so many blog-friends! Welcome to all new followers! so viele neue Βlog-Freunde! Herzlich willkommen! Καλωσορίσατε!!!!

είναι σαν να κανεις ενα ταξιδάκι...από χωρα σε χώρα, απ το ένα όμορφο στο άλλο!
it is like taking a little trip...from country to country, from one beautiful thing to the next!
wie eine kleine Reise machen...von einem Land ins naechste, von einer schoenen Sache zur anderen! 

Dimitra with http://da-crafts.blogspot.com/
Vera from Portugal with http://vmfgade.blogspot.com/
 Creative for Fun
http://aabeeuk-newbeginnings.blogspot.co.uk/
http://beautifulminiblessings.blogspot.com/
http://rincondeamary.blogspot.com/
http://eoneanother.blogspot.gr/  (some positive stories...but no info on who is behind that blog!)
http://fillitsas-handmade-jewelry.blogspot.gr/
Maria with http://diaryofaminiaturist.blogspot.gr/
Anne with http://ateljelillahjartat.blogspot.gr/
Fotini with http://littletreasureshandmade.blogspot.gr/
http://helensfreetime.blogspot.gr/
Herta with quer durchs leben

mar kal  (is there a blog?) 
Pelagia Papadaki ( no blog?)

Thank you all for looking around here!
 Danke an alle, dass ihr hier vorbei guckt!
ευχαριστώ πολύ που κοιτατε λιγακι εδώ!

photo from http://katiepede.wordpress.com

.....................................................................
these days i am trying to get some tidying up done...some organizing boxes, material and so on...but i also try to look through photos from this blog...realizing that Praline and Caramel have come quite a way! !!
in diesen Tagen bin ich dabei, etwas aufzuraeumen, besser zu organisieren, Dosen, Schachteln..und und und...aber ich habe auch etwas durch die Fotos vom Blog geschaut..und gemerkt, dass Praline und Caramel ja schon eine ganze Menge gemacht haben! !!
αυτες τις μερες προσπαθω να συμμαζευτώ λιγακι, να οργανωθω, κουτες, κουτακια, βαζακια και και και...αλλά κοιτούσα και τις φωτογραφιες απ το μπλογκ και ειδα..οτι η πραλινε και ο καραμελ έχουν κάνει πολλά !!! 

απ την αρχη...vom Anfang/ from the beginning....

μεχρι εδω!! bis hier/ until here ... :) 

i guess, they are quite happy!

ich denke, sie fuehlen sich wohl! 

νομιζω..καλά περνάνε!!! 

here are some of Caramel's "star-photos" :)

einige "star-photos" von Caramel :)

μερικες φωτογραφίες απ τις "δραστηριότητες" του Καραμέλ! :) 

Θα τα ξαναπούμε σύντομα!!
see you soon again!
bis (ganz) bald!!

too hot for a basar! ..zu heiss fuer den Basar!...παρα πολύ ζέστη για το μπαζάρι

...έτσι γνωριστήκαμε όλες και όλοι μεταξύ μας, ανταλλάξαμε ιδέες , θαυμάσαμε τα διάφορα πραγματάκια, ζηλέψαμε "τους πελάτες μας" ..... που μάλλον για μπάνιο πήγανε!! χαλάλι τους....άλλη φορά! ;)
....we got to know each other among all exhibitors, exchanged ideas, admired each other's work...and were teriibly jelaous of "our customers" who most probably had all been to the beach! Never mind...there will be next times! :)
...so haben wir uns untereinander  kennengelernt, viele Ideen ausgetauscht, gegenseitig unsere Sachen bewundert...und waren alle schrecklich neidisch auf "unsere Kunden", die wohl alle am Strand waren!....nun, es war ihnen gegoennt...aber es wird ja noch andere Male geben! :)

and Caramel didn't have much work to do...although he did show his hat around, but he mainly rode his bike all afternoon!....
...und Caramel brauchte gaaar nicht viel zu tun...obwohl viele seine Hut sehen wollten! hauptsaechlich ist er den ganzen Nachmittag Radgefahren!! ;)
...ετσι και ο Καραμελ δεν ειχε πολύ δουλεια..αν και πολυ ηθελαν να δουν το καπελο του! εκανε κυριως ποδηλατο όλο το απογευμα!!


well, dollhouse people are more lucky than real people!...:)
Puppenhaus Bewohner habens bessser als richtige Leute! ...:)
οι κάτοικοι του κουκλόσπιτιου παντως περνάνε καλύτερα από τους αληθινούς ανθρώπους!...:)

Thanks to Jennifer from plushpussycat they all have wonderful hats! ( and the "water' still looks nice! it is the 2nd one! )

Dank Jennifer haben alle so tolle Sonnenhuete!( und das "Wasser" sieht immer noch gut aus!es ist das 2te !)

Χάρη στην Τζενιφερ όλοι εχουν τοσο ωραια καπελάκια!! ( και το "νερό" φαινεται καλά ακόμα, ειναι το 2ο !)

Caramel will be showing you around tomorrow! :) Ο Καραμέλ θα σας ξεναγήσει αυριο! :) Caramel wird morgen alles zeigen! :)

o, it was a long evening for Caramel yesterday
...he wasn't sure at all if he wanted to have his (well ...Praline's, too) house moved to he Basar! But then he made up his mind...I got him with a new hat, and the promise that HE will be showing the house!! :)
So, he even got up first to switch on the coffee-machine! :)


o, das war ein langer Abend fuer Caramel.
 ....Er war sich ja garnicht so sicher, ob er will , dass sein (...ehm...auch Pralines) Haus zum Basar soll! Aber dann hat er sich doch entschlossen..Ich habe ihn mit einem neuen Hut gelockt und dem Versprechen, dass ER das Haus zeigen darf! 
Dafuer ist er sogar als erster aufgestanden und hat die Kaffee-Maschine angemacht! :) 


ήταν δύσκολο το βράδι για τον Καραμέλ!
...δεν ήταν καθόλου σίγουρος αν πραγματι ήθελε να παει το σπίτι του (...ε, και της Πραλίνε!!) στο μπαζαρι!
Αλλά τελικά το αποφάσισε...τον κατάφερα με ενα καινούργιο καπέλο και την υπόσχεση οτι ΕΚΕΙΝΟΣ θα δείξει το σπίτι!!
Για αυτό σήμερα σηκώθηκε πρώτος και μου ανάψε και την καφετίερα!! :)

Σας περιμένουμε!!!!
Hope to see you tomorow!!!
Wir freuen uns auf morgen!!! 

when you had started with a fairydoor some time ago...Wenn man vor einiger Zeit mit der Feentuer angefangen hatte...Αν έιχες αρχίζει με "νεραιδο-πορτούλα"....!!! :)

πριν
before
vorher

then the fairydoor came up..

dann kam die Feentuer...

μετά ήρθε η νεραιδο-πορτουλα!! 

and the house came together!!

und so kam dann das Haus zusammen!!

και ετσι εγινε και το σπιτι! 

ετοιμασιες για το μπαζαρι τωρα!! τα επιπλακια ηδη συσκευαστηκαν! 

getting ready for the basar now, all furniture has already been packed!!

und nun gehts zum Basar...alle Moebel sind schon eingepackt!!

Thank you for all comments!!

would love to answer to all individually...but right now the dollhouse has "to come together", as i will be on a basar on Sunday, and it HAS to be ready!! ....and there is a LOT of work to do!! :)
The basar will take place in Chalandri, 14, Platonos Street, in the garden of a Cafeteria "O Kipos tis PlATONOS, from 13-21h.
There will be exclusively ONLY HANDMADE items!

Danke fuer alle Kommentare!Ich wuerde gern euch allen einzeln antworten, aber das Puppenhaus MUSS fertig werden bis Sonntag, denn da bin ich auf einem Basar damit, und es gibt noch JEDE MENGE zu tun!!! 
Der Basar ist am Sonntag, von 13-21Uhr , in Chalandri, Platonos 14, im Garten von einer Caferteria "O kipos tis Platonos" !
Dort wird es ausschliesslich handgemachte/selbstgemachte Sachen geben! 


Σας ευχαριστώ όλες και όλους για τα σχολια σας!! θα ηθελα να απαντησω σε όλα προσωπικα, αλλά το κουκλόσπιτο ΠΡΕΠΕΙ να τελειωσει μεχρι την Κυριακη, όπου θα ειμαι σε μπαζαρι στο Χαλανδρι
 ( Πλατωνος 14, Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΩΝΟΣ, ωρα 13 με 21!!! ...και υπάρχουν πολλά ακόμα που πρέπει να γίνουν!! :) 
Στο μπαζάρι θα υπάρχουν αποκλειστικά χειροποίητα πραγματα!! 


Greetings with a picture of today's little wild strawberry from my balcony, and more flowers which will blossom soon!
Gruesse mit der heutigen kleinen (echt deutschen! ) Walderdbeere von meinem Balkon , und mehr Blumen , die in ein paar Tagen bluehen werden! 
Σας χαιρετώ με την φωτογραφια απο την σημερινή μικρη άγρια φράουλα του δάσους, απ το μπαλκονι μου, και μερικα λουλούδια που θα ανθίσουν σε λίγες μέρες!