a try..that turned into a little doll

ein Versuch, der ein kleines Pueppchen ergeben hat! Fuer das naechste nehm ich dann anderen Stoff...fuer eine "gesuendere" Gesichtsfarbe!! :)...und irgendwann gibts auch mal einen kleinen Teddy...aber bis dahin ist noch so einiges auszuprobieren! 
Aber Praline findet, wir koennen sie ruhig behalten!! 

this is a try, which resolved into a little doll! next time i will choose a different fabric...for a "healthier" face-colour!! :) ....and someday there will be a little bear, but there is a lot of trying out and learning before!
But Praline thinks, we can keep her!!!

αυτό ήταν μια δοκιμή..που κατέληξε σε κουκλάκι! Την επόμενη φορά θα διαλέξω άλλο ύφασμα..για πιο "υγιεινό" χρώμα προσώπου!!:) ... κάποια στιγμή ελπίζω να  καταφέρω να φτιάξω και ένα αρκουδακι..αλλά μέχρι τότε έχω πολλά να δοκιμάσω και να μάθω!
Πάντως η Πράλινε λέει να το κρατήσουμε!!

when you had started with a fairydoor some time ago...Wenn man vor einiger Zeit mit der Feentuer angefangen hatte...Αν έιχες αρχίζει με "νεραιδο-πορτούλα"....!!! :)

πριν
before
vorher

then the fairydoor came up..

dann kam die Feentuer...

μετά ήρθε η νεραιδο-πορτουλα!! 

and the house came together!!

und so kam dann das Haus zusammen!!

και ετσι εγινε και το σπιτι! 

ετοιμασιες για το μπαζαρι τωρα!! τα επιπλακια ηδη συσκευαστηκαν! 

getting ready for the basar now, all furniture has already been packed!!

und nun gehts zum Basar...alle Moebel sind schon eingepackt!!

next "Trash to Minis" - recycling :)

noch ein "Wiederverwertungs-Fund"! brauchbar fuer Mehreres!! 
αλλη μια εύρεση με επαναχρησιμοποίηση!! για πολλές χρήσεις!!
another useful finding!! :)

first thought was the little vase...but there are more in it i think!!
der erste Gedanke war die kleine Vase...aber das ist noch mehr drin an Brauchbarem!!
η πρωτη σκέψη ήταν το βαζάκι...αλλά έχει και άλλα νομιζω!! ;)

Happy Bathday!! Froehliches Baden! Χαρουμενο μπανιο!

η Πραλινε και η Σουζη έχουν πλεον μαγιο...εμ..της Σουζης θελει λιγο ακομα...!!
Ο Καραμελ μπήκε με την μασκα του...δεν ξερω αν θα την ξαναβγαλει σημερα..μαλλον και στο κρεββατι θα την φοραει!
Ο Πίτερ-Τιμ ειναι ο "Ναυαγοσωστης"!! (μεχρι να γινει το δικο του μαγιο!!!)
Βεβαια, και η Πραλινε και ο Καραμελ παρα-κάθισαν στο νερο...ευτυχως εχουν πετσετες να τυλιχτουν!
Στο τελος βούτηξε και η Πραλινε...και πλεόν ολοι ειναι πανευτυχοί!!!

...Μπας και πανε για ύπνο, τους έφτιαξα ραφακια για τα βιβλιαρακια τους!! :)

.........................
Praline and Susie got their bathing suits...well, Susie's needs some work still!!
Caramel got into the water with his mask...i can't say if he will take it off again, he might even go to bed with it!
Peter-Tim is the "bath-watcher"!! ( until his bathing suit will be ready,too!!)
Of course, Caramel and Susie stayed in the water much too long...fortunately they have nice and warm towels!!
And Praline also hopped into the water...and finally all are happy!

....hoping they will eventually go to bed..i made some shelves for their books!
............
Praline und Susie haben nun endlich Badeanzuege...nun Susies  braucht noch etwas "Umgestaltung"!!
Caramel ist im Wasser mit Tauchermaske.....ob er die heute wieder abnimmt, kann ich nicht sagen! Wahrscheinlich will er auch damit schlafen!
Peter-Tim ist der Bademeister..(bis sein Badeanzug fertig ist!!)
Natuerlich sind Caramel und Susie viel zu lang im Wasser geblieben..aber zum Glueck haben sie ja schoene warme Handtuecher!
Zum Schluss hat ist doch auch Praline ins Wasser gesprungen....und nun sind sie alle gluecklich!

......damit sie besser ins Bett kommen, haben sie Buecherregale bekommen!!

" Feeling gooood!!" - Guuuut gehts uns!! - Kαλά είμαστε!!

η Πραλινε με καινούργιο τραπεζάκι "Νιβέα", ο καραμέλ με γυαλιά και καπέλο- μη σας φαίνεται περίεργο, δοκιμάζει διάφορα σήμερα!!! το μπάνιο του σχεδόν έτοιμο...τι άλλο θέλουμε? Μια πολύ πολύ  ζεστή ΚΑΛΗΜΕΡΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!!!

Praline mit neuem Nivea-Tisch, Caramel mit Sonnenbrille und Hut- keine Sorge...er wird heute noch mehr ausprobieren!! :) 
Das Bad fast fertig...was wolln wir mehr??? Einen schoenen GUUUUUUUUUUUUUUUten Morgen!!! 

Praline with her new Nivea-table, Caramel with sunglasses and hat- o, he will be trying more outfits today!!! :)
His bath nearly ready...what else can one wish for??? A very nice GOOOOOOOOOOOOOOD Morning!!!

will be getting new "water" ready!!
"Wasser" ist wieder gleich dran!!
καινουργιο "νερό" σε λίγο!! 

UPDATE ON : will it work??? ob das was wird???

just read about fake water, to make with gelatine...which i had at home!! this is how it looks right now , freshly made....who knows how it will lokk in some hours...?????
Caramel is very suspicious...although they all had real fun looking at it!!

Habe gerade ausprobiet wie man Wasser machen kann...mit Gelatine, die ich im Haus hatte. so siehts gerade, ganz frisch gemacht aus!! Caramel ist sehr skeptisch...obwohl alle mit grossem Spass zugeguckt haben! ...wer weiss, wie das in ein paar Stunden aussieht...????????????????????

THIS IS GREAT!! 4 HOURS LATER ... it still looks the same!! so, it is absolutely perfect for making fotos of the scene...and having it for as long as it lasts... will see!! Perhaps it will dry out eventually...but then one can make new!! 
This is what i used: 
about 1 small glass of  warm water (about nearly a tea-cup) , 4 pieces of gelatine slices, a tiny bit of blue colour, a very tiny bit - just 2 or 3 drops- of dishwasher. i stirred that all well...got the lovely bubbles and that's it!!  It is now feeling like sort of jelly! 


Das klappt echt!! 4 Stunden spaeter siehts noch genauso aus!!! also, ist das ganz wunderbar zum Fotografieren und man hat's solang es haelt!...mal sehn! Vielleicht rocknet es ja aus oder so...aber dann kann man ja Neues machen! 
Hier ist ,was ich genommen habe:
ungefaehr 1 kleines Glas Wasser (etwas weniger als eine Tee-Tasse), 4 Scheiben Gelatine, ganz ganz wenig dunkelblaue Farbe, 2-3 Tropfen Spuelmittel. Also gut verruehren...so hat man den schoenen Schaum...und das wars!! Jetzt fuehlts sich etwas wie Wackelpeter an!! 


..........................................
next day, after 24 hours...
Caramel has been fishing since sunrise!:) 
am naechsten Tag, 24 Stunden spaeter...
Caramel versucht,seit Sonnenaufgang zu fischen! :) 

.................................
and day 3, it slowly starts drying i think...but still not too bad! 
und der dritte Tag, es faengt an etwas einzutrocknen...aber noch gehts! 

.............................................................................................................
Update one month later ....30.6.2012
neues einen Monat spaeter..
νεα , ενα μηνα αργοτερα! 


αυτο ειναι το δευτερο "νερο" που έβαλα - σχεδον 1 μηνας τωρα εχει περασει, και ειναι εντελως στεγνο τωρα ( βεβαια παιζουν ρόλο και οι πολύ ζεστες μερες..). ειναι σκουρο μπλε επειδη εγω ειχα προσθεσει λιγο μπλε χρωμα...! η όψη -στην ουσια- ακόμα "παιζει" κάπως, αλλά θα το ανανεωσω βεβαια τωρα. ξαναέβαψα την "μπανιερα'...για να εχουμε πιο διαφανη νερο !!! 
Παντως η ζελατινα μια χαρα υλικο ειναι για αυτη την χρηση!!! :) 


this is the second "water" i put in nearly a month ago now. It is completely dry now ( we had very hor days also...) . It is dark blue, because i had added some paint!! the look of it could still pass as 'water'...not perfect, but for simple use...why not! Anyway, i repainted the "Bath" :)  , and will make new water now. 
I am really happy this gelatine thing really works great!! 


Das ist das zweite Wasser, das  ich gemacht hatte vor ca 1 Monat. jetzt ist es ganz getrocknet ( wir hatten ja auch sehr heisse Tage). Es ist blau, weil ich ja etwas Farbe dazu getan hatte. Es koennte immer noch als "wasser' durchgehn...fuer den einfachen Gebrauch eben! Aber ich werde neues machen, habe die "Badewanne" nochmal neu gestrichen...und so kann der Spass weitergehn! 
Aber ich finde es echt toll, dass das "gelatine-System" funktioniert!!! 

"lost socks" :) ...."verlorene Socken" :)

laundry, shampoos, towels,  buckets, an extra small wash-bassin, ducks for fun, Susie's tiny summer-sandals, hanging up the washing...and "Lost socks"!!!! i saw that in real size somewhere...and had to do it here!!! :)
it is so much fun taking all the fotos...so you get a lot!!
you can see of course, there are many things that could be more perfect...!!:)



Die  Waesche, Shampoo, Handtuecher, Eimer, ein extra kleines Waschbecken, Entchen fuer den Spass, Susies kleine Sommersandalen, der Waeschestaender....und "verlorene Socken" !!!...das hab ich in gross irgendwo mal gesehen...und musste es einfach fuer hier nachmachen! 
Das Fotomachen ist so ein Spass...daher sind viele zu sehen! 
ihr seht natuerlich auch, dass Einiges viel perfekter sein koennte!! :) 

and now i'll quickly put them all to bed...that's enough for today!!
..und nun kommen alle schnell ins Bett...das war genug fuer heute!!!