August 26th : Dear Diary..forgot to tell you, Caramel fell into the Nivea :)

....it had been Nivea-time before "Take-off"...better be careful with the sun! :)
Caramel must have thought......the more the better!!!!
We had much fun collecting his things for the cruise...as you can see!
Also showing you my swimming-suit and underwear, when changing...Anna thinks, they are much too small to handle..! :)
...still on the sea now... :)

Liebes Tagebuch..hatte vergessen dir zu sagen, dass Caramel in die Niveadose gefallen war! Vor der Abfahrt was "Einschmierzeit" zum Sonnenschutz...
Caramel hatte das wohl etwas falsch verstanden! :) 
Ihr seht auch meinen Badeanzug und die Unterwaesche...die Anna ja viel zu klein findet! 
Und viel Spass hatten wir beim Zusammensammeln von Caramels "Ausruestung"! 
Jetzt sind wir noch auf dem Meer! :)

Αγαπημενο ημερολογιο: ειχα ξεχασει να σου πω, πως ο Καραμελ επεσε μες στην Νιβεα!!
Πριν ξεκινησουμε με το πλοιο...επρεπε να βαλουμε κρεμες...ο Καραμελ νομιζε οτι και πιο πoλυ δεν θα έβλαπτε!!! :)
Επίσης τον βοηθησα να μαζέψει τα πραγματά του για το ταξίδι, και σας δείχνω και τo μαγιό μου όταν αλλάξα! ...( τα οποία η Αννα βρισκει παραπολύ μικρα για να καταφερει να με ντυσει...)
Τώρα ειμαστε ακομα στη Θαλασσα...! :)

Thank you all so much for all wonderful comments, kind words and giggles...YES i am having fun! :)
Danke an euch alle fuer die lieben Kommentare, so nette Worte, und euer Kichern! Ja...es macht Spass! :) 
Σας ευχαριστω όλους για τα όμορφα σχόλια, τα καλά σας λόγια και τα χαμόγελα! Ναι....περνάω καλά!!! :) 

August 26: wonderful sea! Wunderbares Meer!

if you don't own a real one...make yourself a little sailing boat! :)

wenn man kein richtiges eigenes Hat...baut man sich ein Segel-Schiff! :)

even like this...you can hear the sea-gulls, hear the waves, and feel the wind! 

auch so...kann man die Moeven hoeren, das Meer, und den Wind spueren! 

και ετσι...ακους τους γλάρους, την θαλασσα, και μπορεις να νιώσεις τον αερα! 

Mini Jazzi fully enjoys herself!
She doesn't wear the swimming suit she brought with her..i made another one! Hers was too delicate for me to try to dress her into it...you see...i am not used to little delicate dolls as a mun of three boys...:)
Mini Jazzi hat so richtig Spass!
Sie treagt nicht ihren mitgebrachten Badeanzug...der war mir zu fein, um sie damit anzuziehen..habe ihr einen anderen gemacht! ...ich kenn mich mit so feinen kleinen Pueppchen auch nicht so aus...als Mama von drei Jungens...:) 

August 25: Dear diary: fit as a fiddle...and off to a cruise!

liebes Tagebuch : Fit wie ein Turnschuh...und auf gehts zur Kreuzfahrt!

αγαπημενο ημερολογιο: όλα καλά σημερα...και φεύγω για κρουαζιερα!

bye bye Athens...for now!Aufwiedersehn Athen..fuer jetzt!!

will ( digitally/ Anna: ...sigh...sigh ...sigh) be leaving to the Aegean sea...and the islands! ever so excitied!
departure from Rafina Harbour at 17.30 (Greek time!!!)
you can watch that live at http://www.in-karystos.gr/weather3/forecast_4.html
( click on the first live-cam in the bar on the left!!!! )

werden ab Rafina  (digital / Anna: ...seuf...seuf...seuf..) in das Aegaeische Meer segeln...und zu einigen Inseln! bin sehr aufgeregt! 
Abfahrt von Rafina um 17.30 (griechische Zeit!!!) 
das koennt ihr live hier verfolgen! http://www.in-karystos.gr/weather3/forecast_4.html
(auf die erste Live-cam in der Tabelle in der linken Spalte clicken!!!)
...................
let's sit back.....and enjoy some little dreams, about the sea, the ships, the beaches..... :) ....there is more to come!
machen wir es uns gemuetlich.und traeumen ein bisschen, vom Meer, von Schiffen, den Straenden..:) ...es wird noch einiges mehr dazukommen!

................................................................................................................................................................
I heard a nice Greek summer -song...."I will take you on a cruise"... could actually understand two words  at the end of the song...of the lyrics!!!!!!!!!!!! They are : MYCONOS and SANTORINI !!! :)

habe ein nettes griechisches Sommerlied gehoert.." Ich nehm dich mit auf eine Kreuzfahrt"...und konnte doch wirklich zwei Woerter anz am Schluss verstehen!!!!!!!!!!! Die sind : MYKONOS und SANTORINI!!! :) 

see you at the harbor!!!! ( not sure, which ship it will be... :)
wir sehn uns am Hafen!!! ( weiss nicht genau ,welches Schiff es sein wird...   :) 

this is the song...from a live concert...quite some years ago! It is one of the "classical summer-hits" here :)
das ist das Lied..von einem Live Konzert ...vor einigen Jahren!Es gehoert zu den klassischen Sommerhits" hier :) 






http://www.youtube.com/watch?v=Ovp3QG5gGD4

in between: Cheers to Monika! ...zwischendurch : Zum Wohl Monika!

http://puppenstubennostalgie.blogspot.gr


remember Monika's birthday party some days ago? this is what i wrote then.....and today you can see the pictures...because there was a little surprise for her! I asked Monika if i could show you her pictures...as i forgot to take some before sending the little gift off to Germany! :)

erinnert ihr euch an Monikas Geburtstagsparty?  hier ist, was ich geschrieben hatte...und heute koennt ihr nun die Fotos sehen...es sollte ja eine Ueberraschung sein! 
Ich habe Monika gefragt, ob ich euch ihre Fotos zeigen kann...denn ich habe vergessen welche zu machen vorm Wegschicken des kleinen Pakets! :) 

...............................................
older post:

Monika had done a little swap for a kid's birthday-Party! Have a look at the beautiful scene! I didn't participate ...but after finding out that it was also Monika'a real birthday....i made a little something for her! Although the birthday is passed now...let's have Monika have a little surprise.....so, some days of patience until it reaches her..and i can also show it to you!
Happy Birthday, dear Monika, all the best! 

frueherer Eintrag:
Monika hatte einen kleinen Geburtstags -swap gemacht fuer einen Kindergeburtstag. Schaut euch die wunderschoene Balkon-szene an auf ihrem Blog! Ich hatte nicht mitgemacht...aber dann las ich , dass Monika selber wirklich Geburtstag hatte...und so hab ich etwas Kleines dafuer gemacht! Obwohl der Geburtstag ja schon vorbei ist....lassen wir doch die Spannung noch etwas...bis es sie erreicht hat, und ich es euch dann auch zeigen kann!
Herzlichen Glueckwunsch, liebe Monika, und alles erdenklich Gute! 


..........................................................

i thought so ...that they would try the "Rose" first!! :)
Ich dachte mir doch, dass sie erst den "Rose" probieren!!! :) 

Now Monika asked which Cellar they are from...o, it is easy : ...second shelve to the right, behind the little box with pearles, under the little box with tiny books!  next to my desk!!! It is true, that they are my first try on Bottles...that's why the "Champagne" better stays inside the box! But it looks nice that way ,too, doesn't it?

Monika fragte, aus welchem Weinkeller die Flaschen wohl sind...o, das ist einfach zu beantworten! ...zweites Regal rechts, hinter der kleinen Dose mit Perlchen, under der kleinen Schachtel mit MIni-Buechern!...direkt neben meinem Tisch ! :) 
Es stimmt, das ist mein erster |Versuch mit Flaschen...darum bleibt der "Champagner" auch besser in der Schachtel liegen! Aber dort sieht er doch auch gut aus, oder? 

August 24, Dear Diary...just a short note! Liebes Tagebuch...nur kurz!

it was a wonderful night...just got up to tell you this! Might appear again later! :)

es war ein wunderschoener Abend...bin nur kurz aufgestanden, um das zu sagen! 
Melde mich spaeter! :)

περασαμε υπέροχα..σηκωθηκα μονο για λιγο, για να το πω! ισως εμφανιστω αργοτερα παλι! 

......................................................................................   !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

And: 

Some days ago, Maria from http://prettythingsireland.blogspot.gr included me in her Blog-awards...which was so kind...and a wonderful opportunity for me to write  some more personal lines...about life, blogging and minis!Thank you so much Maria! I will refer to all this on a later date...as i needs some thinking!! :) 

http://prettythingsireland.blogspot.gr 

Und:

Vor ein paar Tagen hat Maria von einen Blog-Preis an mich weitergegeben...so lieb von ihr...und auch eine schoene Gelegenheit fuer mich, hier etwas ausfuehrlicher zu erzaehlen in persoenlichen Woten! Herzlichen Dank , Maria! Ich werde spaeter darauf zurueckkommen...denn dazu braucht es etwas Zeit! 

summernight with a friend...Sommernacht mit Freundin!

is there a better thing than spending a long hot summer evening with a dear friend?
....so much to talk about, to laugh, to say, to plan....
i just hope they won't get too tipsy....:)

gibts was Schoeneres, als einen langen heissen Sommerabend mit einer guten Freundin zu verbringen?
...so viel zu erzaehlen, zu lachen, zu planen...
ich hoffe nur, sie werden nicht zu beschwipst! ... :)

υπάρχει κατι πιο ωραιο απο το να περνας ενα ζεστο καλοκαιρινο βραδυ με μια καλη φιλη?
...τοσο να πεις, να γελασεις, να σχεδιασεις...
ελπίζω μονο να μη τα παρακανουν με το κρασακι... :)

August 23, evening : Dear diary, i am NOT Cinderella anymore...! Liebes Tagebuch: Ich bin nicht mehr Aschenputtel!

joined forces....and heroic actions by Caramel did the job!
The shoe was found! :)
 ( and is now in Mini-Jazzi's tiny little shoe-box...where it will remain!!!! )

..in Zusammenarbeit ..und nach heldenhaften Aktionen seitens Caramel ist der Schuh gefunden! 
(und ist nun in Mini-Jazzis kleiner Schuhschachtel...wo er auch bleiben wird! :) 

Το πρωι στα πλαισια της φωτογραφισης στο μπαλκονι...χάσαμε ενα παπουτσακι...δράμα μεγάλο..αλλά μετα απο φοβερή συνεργασία και ηρωικες προσπάθιες του Καραμέλ....βρέθηκε!
Τωρα το βαλαμε στην πολυ πολυ μικρη παπουτσοθήκη της Μινι-Τζάση ...και εκει θα παραμείνει!! :)

August 23, Diary entry : starting a look around! ...Eintrag ins Tagebuch : etwas umgucken!

a hot day..it is 34 degrees north of Athens. Had a walk on the balcony...see what i found! Fortunately there is a lot of shadow...! :)
ein heisser Tag, 34 Grad im Norden von Athen. war auf dem Balkon..hier seht ihr , was ich alles gefunden habe! Zum Glueck gibt es viel Schatten! :)

these are Anna's "Morningflowers"...they only blossom up early morning in the sunshine...and are gone soon after! there are new ones every day!
Das sind Anna's Morgenblumen! Sie bluehen nur fruehmorgens im ersten Sonnenschein..und verschwinden dann schnell...aber jeden Morgen gibt es neue Blueten! 

tiny blue flowers...so pretty to see!
kleine blaue Bluemchen, so huebsch! 

in my back...a tiny PINE tree slowly growing in the flowerpot..together with other plants! After the horrible fires here in northern Athens over the last years...everybody tries to grow new little trees..where-ever possible, cares for them with much love and attention! When they are a little bit bigger and stronger..they are planted on the mountains again.! 
Im Ruecken habe ich einen kleinen Kiefernbaum, der zusammen mit anderen Pflanzen im Blumentopf waechst!. Das machen viele Menschen hier...nach den schlimmen Feuern in den letzten Jahren, werden die kleinen Pflaenzchen wie ein Augapfel gehuetet und gepflegt..bis sie etwas groesser und kraeftiger sind ...und wieder in den Bergen eingepflanzt werden! 

i would find a swing...wouldn't i   ? :)
Waer doch gelacht, wenn ich keine Schaukel gefunden haette! 

smelling the wonderful Jasmine....
am Jasmin riechen.......

a fig-tree, right next to the balcony! The ripe dark fig   is in the fridge already!
Ein Feigenbaum, direkt am Balkon...die reife Feige ist schon im Kuehlschrank!

back inside now...have to talk to Praline  and Caramel, as...ehm...we have to go out together again...as I lost something somewhere in a flowerpot..i think it was the Jasmine! ....You see, i did some climbing...and a tiny shoe fell off....but we will find it! luckil;y , it's NOT  windy!!! :)  

feeling .... like Cinderella right now! :) 

Hugs MJ

nun muss ich wieder rein...muss Praline und Caramel holen...denn wir sollten nochmal zusammen raus! ehm...es gab da was...ich glaube, als ich in den Jasmin geklettert bin...ein kleiner Schuh ist gefallen...aber wir werden ihn finden...zum Glueck ist es nicht windig!  ..:) 

....fuehle mich wie Aschenputtel im Moment! :) 

Mini Umarmungen

MJ 

August 22...Dear diary...:) Liebes Tagebuch..:)

Praline's bathroom was so comfortable..difficult to get away!
Pralines Badezimmer war so gemuetlich..schwierig dort wegzukommen!
Το μπάνιο της Πραλίνε ηταν τοσο άνετο...δύσκολο να φύγεις από κει...!

ηπια και ενα καφεδακι εκει..also had a first coffee there...dort schon mal ein Taesschen Kaffee getruneken...

but then time was passing so quickly..had to get dressed finally...o, it is so warm and will get hotter over the weekend!

aber die Zeit verfliegt ja so schnell, musste mich dann doch endlich anziehen...o, es ist warm...und soll noch heisser werden wieder...

πόσο γρηγορα περνάει η ωρα, έπρεπε να ντυθω...πω πω ζέστη..και λενε οτι θα εχει και πιο πολύ

and then brunch with Caramel.... he was shy but then we started talking and talking ...and we soon became  best friends! 

und dann Brunch mit Caramel Er war erst sehr zurueckhaltend..aber  dann haben wir angefangen zu erzaehlen...und sind jetzt beste Freunde! 

μετα πρωινο με τον καραμέλ .  πρωτα ηταν πολυ ντροπαλος αλλά αρχισαμε να μιλάμε...και τωρα ειμαστε οι καλυτεροι φίλοι! 

emails, news, blogs...so much to catch up after the long journey!

dann Pc...soviel nachyuholen nach der langen Reise! 

στο κομπιουτερ..τόσα να δω μετα απο τις πολλές μερες ταξιδι!! 

right now we are getting ready for a very happy, relaxing evening on the roofgarden...but thought we should already take a "group-photo"...wouldn't like to forget that!
Yes..it was a long flight ...half around the world! My new friends can't get enough of all stories! The only thing which is not nice : I don't fit into Caramel's swing....no way.
Looking forward to the next days...got the swimming-suit ready! :)

jetzt sind wir oben auf der Dachterasse und freuen uns auf einen froehlichen und relaxten Abend..haben aber schon mal dran gedacht, ein "Gruppenfoto" zu machen...das waere ja nicht schoen, dass zu vergessen! 
Ja, das war ein langer Flug..um die halbe Erde herum...! Meine neuen Freunde koennen garnicht genug bekommen von allen Geschichten! Nur eins ist schade..ich passe nicht auf Karamels Schaukel...es geht nicht!
freue mich auf die naechsten Tage..der Badeanzug leigt schon bereit! :)

τωρα ειμαστε πανω στην ταράτσα-κηπος! Θα περασουμε ενα πολυ χαρουμενο και ξεκουραστο βραδυ...και κεφτηκαμε ηδη να βγαλει και την ομαδικη φωτογραφια...μη το ξεχασουμε!
Ναι, ηταν πολυ μεγαλο ταξιδι...το μισο γυρο του κοσμου...! οι καινουργιοι φιλοι μου δεν χορταινουν να ακουν όλες τις ιστοριες. Μονο ενα πραγμα με στεναχωρει...δεν χωράω στη κουνια του Καραμέλ...με τίποτα..!
Θ απερασουμε τελεια τις επομενες μερες...ηδη εβγαλα το μαγιο απ την βαλίτσα!

MiniJazzi's worldtrip- die Weltreise ...Good Morning! Kalimera! Guten Morgen!

First of all i would like to apologize to my German-speaking friends about not writing in German,too, yesterday evening ..but is was really late...very late!!!!

Erstmal moechte ich mich bei allen deutschsprachigen Freunden entschuldigen, dass ich gestern Abend nicht auch auf Deutsch geschrieben habe...aber es war schon sooo spaet....sehr spaet!!! Im Lauf des Tages werde ich aber alles uebersetzen..und dann koennt ihr nachlesen!! ;) 

Ζητω συγνωμη που δεν έγραψα χτες βραδυ στα Γερμανικα ..ουτε στα Ελληνικα...αλλά ηταν ηδη πολυ αργα, μα παρα πολυ αργα...αλλα σιγα σιγα θα τα μεταφρασω όλα και θα μπορεσετε να τα διαβασετε!!


August 22, 2012
a beautiful day has started...MJ got up well and refreshed and is in the bathroom right now...!!! :) 
Praline is showing her around, making sure she will find evrything she needs!!! 
Yesterday evening MJ needed a very thin and light nightgown...you can see it here! And...as dear Maria from Ireland asked for...yes there is a tiny detail : Mini-Jazzi does wear underwear!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a fact i was quite happy about ...as her nightie...is sort of see-through!!! :)  :) 
you will slowly get all the details...there is so much to show and to tell...but you won't get everything to see...as i will leave some tiny surprises to the next hostess!!! :) 

the bathroom is just about big enough for Mini-Jazzi!!! Wonderful!
Mini-Jazzi passt gerade geau rein ins Badezimmer..super! 

Mini Jazzi brauchte gestern abend ein duennes Nachthemd..das koennt ihr hier sehen! Praline guckt, dass ihre Besucherin auch alles Noetige hat! Uebrigens...da Maria aus Irland betonte, dass sie ALLE Details wisen will...Mini Jazzi traegt Unterwaesche...das war auch gut so, denn das Nachthemdchen ist etwas ..nun...durchsichtig!! :) 
Es gibt viel zu zeigen und zu erzaehlen...aber ALLE Einzelheiten werde ich nicht verraten oder zeigen,denn ich lasse auch etwas uebrig fuer die naechste Gastgeberin!!! :)