busy...:)

tidying up real - life kitchen..and workroom! Having fun...and thinking of ...Mini Jazzi, as we took out her summer-house and remembered all nice times! Look..there is sand in the corners...we will have to clean and remodel to make it an all-year-round-house!!! Who knows...perhaps she will come back to us sometimes?

Aufraeumen...anstreichen, diesmal die wirkliche Kueche! Es macht Spass...und wir denken an Mini Jazzi, weil wir ihr Sommerhaus hervorgeholt haben! Hach...war das schoen damals! Jetzt ist Sand in den Ecken...saubermachen auch hier angesagt, vielleicht bauen wir ja ein bisschen um? Dann kann es ein Haus fuers ganze Jahr werden..wer weiss, vielleicht kommt sie ja nochmal zu uns?

hoping to see some news soon from Mini Jazzi! 

hoffentlich gibt es bald wieder Neuogkeiten von MINI Jazzi!

a try..that turned into a little doll

ein Versuch, der ein kleines Pueppchen ergeben hat! Fuer das naechste nehm ich dann anderen Stoff...fuer eine "gesuendere" Gesichtsfarbe!! :)...und irgendwann gibts auch mal einen kleinen Teddy...aber bis dahin ist noch so einiges auszuprobieren! 
Aber Praline findet, wir koennen sie ruhig behalten!! 

this is a try, which resolved into a little doll! next time i will choose a different fabric...for a "healthier" face-colour!! :) ....and someday there will be a little bear, but there is a lot of trying out and learning before!
But Praline thinks, we can keep her!!!

αυτό ήταν μια δοκιμή..που κατέληξε σε κουκλάκι! Την επόμενη φορά θα διαλέξω άλλο ύφασμα..για πιο "υγιεινό" χρώμα προσώπου!!:) ... κάποια στιγμή ελπίζω να  καταφέρω να φτιάξω και ένα αρκουδακι..αλλά μέχρι τότε έχω πολλά να δοκιμάσω και να μάθω!
Πάντως η Πράλινε λέει να το κρατήσουμε!!

what to do with a little box??? Was mit einer kleinen Schachtel machen? Τι να κανεις με ενα μικρο κουτακι;;;

..μου έφεραν κουφετακια και "μπομπονιέρες-κουτακια" απο βάπτιση διδύμων...και είπα ...ας τα ανακυκλώσω λιγακι!! :)
...i was brought Baptism favours/boxes from twins...and i thought, some recycling might be nice!! :)
...von einer Zwillingstaufe bekam ich die Besucher-Geschenke/Doeschen...und dachte mir, etwas "weiterverarbeiten" waer doch nett!!:) 

the blue one is ready...pink to come soon! :)
das blaue ist fertig, rosa in Kuerze! :)
το μπλε ειναι έτοιμο..το ροζ συντομα!  :)

....πρεπει να μαθω να φτιαχνω αρκουδακια!!!
...i MUST learn to make tiny teddy-bears!!
....ich MUSS lernen, wie man winzigkleine Teddys macht!! :) 

next "Trash to Minis" - recycling :)

noch ein "Wiederverwertungs-Fund"! brauchbar fuer Mehreres!! 
αλλη μια εύρεση με επαναχρησιμοποίηση!! για πολλές χρήσεις!!
another useful finding!! :)

first thought was the little vase...but there are more in it i think!!
der erste Gedanke war die kleine Vase...aber das ist noch mehr drin an Brauchbarem!!
η πρωτη σκέψη ήταν το βαζάκι...αλλά έχει και άλλα νομιζω!! ;)

" Feeling gooood!!" - Guuuut gehts uns!! - Kαλά είμαστε!!

η Πραλινε με καινούργιο τραπεζάκι "Νιβέα", ο καραμέλ με γυαλιά και καπέλο- μη σας φαίνεται περίεργο, δοκιμάζει διάφορα σήμερα!!! το μπάνιο του σχεδόν έτοιμο...τι άλλο θέλουμε? Μια πολύ πολύ  ζεστή ΚΑΛΗΜΕΡΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!!!

Praline mit neuem Nivea-Tisch, Caramel mit Sonnenbrille und Hut- keine Sorge...er wird heute noch mehr ausprobieren!! :) 
Das Bad fast fertig...was wolln wir mehr??? Einen schoenen GUUUUUUUUUUUUUUUten Morgen!!! 

Praline with her new Nivea-table, Caramel with sunglasses and hat- o, he will be trying more outfits today!!! :)
His bath nearly ready...what else can one wish for??? A very nice GOOOOOOOOOOOOOOD Morning!!!

will be getting new "water" ready!!
"Wasser" ist wieder gleich dran!!
καινουργιο "νερό" σε λίγο!! 

"lost socks" :) ...."verlorene Socken" :)

laundry, shampoos, towels,  buckets, an extra small wash-bassin, ducks for fun, Susie's tiny summer-sandals, hanging up the washing...and "Lost socks"!!!! i saw that in real size somewhere...and had to do it here!!! :)
it is so much fun taking all the fotos...so you get a lot!!
you can see of course, there are many things that could be more perfect...!!:)



Die  Waesche, Shampoo, Handtuecher, Eimer, ein extra kleines Waschbecken, Entchen fuer den Spass, Susies kleine Sommersandalen, der Waeschestaender....und "verlorene Socken" !!!...das hab ich in gross irgendwo mal gesehen...und musste es einfach fuer hier nachmachen! 
Das Fotomachen ist so ein Spass...daher sind viele zu sehen! 
ihr seht natuerlich auch, dass Einiges viel perfekter sein koennte!! :) 

and now i'll quickly put them all to bed...that's enough for today!!
..und nun kommen alle schnell ins Bett...das war genug fuer heute!!! 

trash to mini...and NO privacy!! abfall wird Mini...und keine Privatsphaere!!!

well...one really needs this...but even having your picture taken??? Caramel quickly put up a sign!!!! :)
nun...das braucht man ja wirklich...aber muss das denn sein mit dem Fotografieren??? ...Caramel hat flott ein Schild aufgehaengt "Draussen bleiben!!!" :) 


first there was a box of margarine..empty!.......erstmal eine Margarine-Dose...leer!
then some cutting and some paint... dann ausschneiden und anmalen....
and then a lot of fun!! ...und dann viel Spass dabei!! 

to be continued...waiting for the glue to dry!!

Fortsetzung folgt...der Kleber muss erst trocknen!! 

New cookbooks MINI !! neue Mini-Kochbuecher!

Trash to minis! "Wegwerfdinge" verwandelt in MInis! Ανακύκλωση, οχι πέταμα!

The whole dollhouse -except the printed wallpapers- is made of "trash"! old shelves, cardboard, pieces of wood, ribbons, old xmas-tree-lights, a red shirt for the roof, ...even the balcony was found-as it is- in a rubbish bin!!! 

Das ganze Puppenhaus ist aus "Abfall" gemacht-ausser der gedruckten Tapeten! alte Regale, Karton, Holzstuecke, Baendchen, alte Weihnachtsbaumbeleuchtung, ein rotes Hemd fuers Dach...sogar der Balkon-so wie er ist- hatte im Muell gelegen!!! 

Όλο το κουκλόσπιτο ειναι φτιαγμενο απο πραγματα που είχαν πεταχτεί- εκτός από τα τυπωμενα χαρτιά για τους τοίχους! Πάλαια ράφια, χαρτόνι, κομμάτακια ξύλου, λάμπάκια από χριστουγ. δέντρο, ενα κόκκινο πουκάμισο για την σκεπή...ακόμα και το μπαλκόνι, το οποίο βρέθηκε έτσι όπως ειναι ...πεταμένο! 

yes READY and sent to the new owner...a little girl! She will furnish the house herself!
Fertig und an die neue Besitzerin verschickt! Sie  wird es selber einrichten!

When i was thinking about what to use to hang the curtains , i had some problems coming up with an idea! Searching through my Y. I .I.D.  (Very Important Items' Drawer :) i remembered the lids of milkboxes we have here...and which OF COURSE I hadn't saved before,  thinking that if i ever need them...i will just buy some milk!!! I had actually thought before  that they might look like nice lids for  mini-cooking pots...no thought of curtains! But then the idea "hit" me...if you cut them, you get a very easy-to-use hanging-device for the curtain rod!!!! Just glue to the wall! It can be painted, or sprayed, or dressed with ribbon etc! 

I put them into the rooms in the dollhouse, the picture is from the kitchen windows ( which are too close to each over.....YES i am learning- for the next house!!!) 

Beim Hausbau wollte ich auch gern schon die Halterungen fuer Gardinenstangen anbringen, damit sich die kleine neue Besitzerin nicht rumplagen muss! aber was sollte ich dazu nehmen??? Beim rumsuchen in meiner S.W.S.S. (Sehr Wichtige Sachen Schublade!!!) fand ich natuerlich nichts...aber dann fiel mein Blick auf Milchkartons von hier, und die Idee war da! Die Lasche ist perfekt, wenn man sie durchschneidet!!!

Diese Laschen hatte ich natuerlich schon gesehen...aber NICHT schon mal aufbewahrt, mit dem Gedanken, wenn ich sie mal brauche, kann ich ja Milch besorgen! ....

So hat man ganz einfach zu machende Halterungen, prima zu kleben, und wenn man will kann man sie anmalen oder bekleben! 

perfect!!!! 

Στυρίγματα για τα κουρτινίξυλα από τα προστατευτηκα καπάκια απ το γάλα! 

(μη νομιζετε οτι τα είχα μασέψει από πριν...τωρα ξέρω!!!)  Κολλάνε ευκολα και ειναι πολύ βολικά! 

glued on the wall! 

While thinking about Praline's House and what to do...i quickly made some more tiny mini-doll-prams :)

Beim Nachdenken, was alles zu Pralines Haus kommt , hab ich schnell noch ein paaar kleine Puppenwaegelchen gemacht- aus Teelichtern! 

Ενώ σκεφτομαι τι θα φτιαξω για το σπιτακι της "Πραλίνε", έφτιαξα και μερικά καροτσάκια ακόμα...από ρεσό! (και κομματια από ενα δεντράκι με συρμα...( που βρέθηκε και αυτό διαλυμένο...)