Xmas in July swap...how lucky we are! :)

I took part again in Jazzi's "xmas in July" swap http://jazziminis.blogspot.gr/ , which is a real fun ! Last year i swapped with Fabiola from Italy ;) ..this year it was Drora from Israel!
http://drorasminimundo.blogspot.gr
Ich hatte wieder an Jazzi's Tausch-Aktion teilgenommen, der Titel, wie letztes Jahr auch, "Weihnachten im Juli"! Letztes Jahr habe ich mit Fabiola aus Italien getauscht, dieses Jahr war es Drora aus Israel! ( die links zu den Blogs seht ihr oben im englischen Teil!) 

It was a great pleasure for me to read in one of Drora's emails about the swap, that she loves  G.Durrell's books about Greece and especially the island of Corfu....so what better to make than these books in mini? :)
I am ever so happy that Drora was thrilled! There is a nice story to it- ( very fitting to Durrell's books, too!!) on her blog, together with many pictures of the swap-minis from me! Justt go here, to her blog!
http://drorasminimundo.blogspot.gr/2013/07/jazzis-christmas-in-july-swaps.html

Zu meiner grossen Freude las ich in einer email von Drora (waehrend wir uns fuer die Tauschaktion kennenlernten), dass sie die Buecher von G.Durrell ueber Griechenland und besonders Corfu so gern liest..und so konnte ich sie damit natuerlich wunderbar ueberraschen! Ausserdem gibts dazu eine nette Geschichte auf ihrem Blog (auf Englisch) ! Dort hat sie auch ganz viele schoene Photos eingestellt von den Sachen, die ich ihr geschickt habe! Dazu klickt ihr hier : 
http://drorasminimundo.blogspot.gr/2013/07/jazzis-christmas-in-july-swaps.html

Drora's presents to me have already arrived some days here! But we waited with showing them to you, as we wanted to both have recieved our packages! :)
Now..here is the photo-story..see for yourself!

Droras Geschenke an mich sind schon ein paar Tage hier. Aber wir wollten warten mit dem Zeigen, bis beide ihre Sachen haben! 
Hier gehts nun los! : 

Praline and Caramel very serious...hoping they can get a glimpse!!!
Praline und Caramel ernst..sie hoffen, sie duerfen auch gucken!!!

o yes..they could!!!!

o Ja, sie durften!!!! 

Caramel was the one to read the Drora's card first...while Praline was busy already...o, she got some things so special!!! :) You can already see the beautiful flower-arrangement and the ever so tiny special shells from Israel, from Lake Galilei!

Caramel hat erst mal Drora schoene Karte gelesen...waehren Praline schon sehr beschaeftigt war! Sie hat ja so viele ganz besondere Sachen bekommen! Ihr seht hier schon die Blumen und die winzig winzig kleinen Muscheln aus Israel, vom See Galilaea! 

A beachbag and sandals in such happy colours , and a CAKE!!! And a beautiful little box with shells again... we couldn't stop looking! 

Eine Strandtasche und Sandalen...so froehlich, und ein KUCHEN !!! Und eine wunderschoene kleine Holzdose wieder mit Muscheln! ...wir konnten garnicht aufhoeren zu gucken!  

Jewelry for Praline...that was a thrill!!! :) ..of course you can image what this calls for, yes...a new dress! ( and one for the beach,too.....)
Schmuck fuer Praline...das war eine tolle Ueberaschung! :)...aber jetzt koennt ihr euch ja denken was das heisst! Ja, wieder ein neues Kleidchen! ( und ein Strandkleid..) 

Here is Praline again with all gifts! With ALL???? 

Hier ist nochmal Praline mit allen Geschenken! ALLEN????

Well...the cake found a place VERY quickly...Caramel thought that with Praline getting so many things...the cake is HIS! and only HIS! :) He took it upstairs to eat while watching  his favourite programm...you know by now which one that is! :) 

Nun, der Kuchen..hat schnell seinen Platz gefunden! Caramel hat beschlossen ,dass der Kuchen IHM ganz ALLEIN gehoert, nur IHM!!! Praline hat ja so viel anderes bekommen! :) Er hat ihn gleich nach oben mitgenommen und isst ihn nun beim Anschauen seines Lieblingsprogramms...ihr wisst ja mittlerweile welches das ist! :) 

which leads us back to Jaz...!! Thanks so much for again organizing so many of us, for spreading the fun, for keeping up with emails and for making us "meet" in blogland! :)
Wobei wir dann wieder bei Jaz landen! Ganz Herzlichen Dank wieder dafuer, dass du diese Aktion  organisiert , Spass und Freude verbreitet hast, uns mit emails verbunden hast und dafuer gesorgt hast, dass wir uns gegenseitig im Blogland "treffen"! :) 
...................
Ps..if you don;t know the books by G.Durrell yet...do read them! You won't regret it!
Ps. Wer die Buecher noch nicht kennt...es lohnt sich! :) 
Auf Deutsch sind die Titel :
Voegel, Viecher und Verwandte
Meine Familie und anderes Getier
Im Garten der Goetter