christmas in July! Thank you Fabiola! :)

Jazzi from http://jazziminis.blogspot.it/ had organized a "Christmas in July swap"  some time ago, we were to send our presents in June and had to WAIT until today (or tomorrow???? :) - to open them!! ...just like waiting for christmas day!! Jazzi had matched the swap-partners to be close to eachother..to make the postage-costs lower...which was also a very kind thought!! So our exchange was just via the Ionian and Adriatic sea from Italy to Greece!!
As soon as i saw that Fabiola from http://fabiolamiominimondo.blogspot.gr had opened hers....i did ,too!!!!! 
O, so nice little minis!!! We all got something and all are so cute!! Thank you so much Fabiola!!! All are wonderful!! The kite even has thread and all...( my sons just admired that!!! ) Caramel LOVES the little bear-album so much, he even let Peter hold the kite ( for  a while!!). Praline and Susie are also happy...and so am I!!!!
 Here we are: 

I made Christmas things for Fabiola...i had seen her beautiful Santa-shop on her blog, but poor Santa didn't have a sleigh....:)
and some christmas cards and wrapping paper to sell in the shop! 
Then, as it is the tradition in Greece during December, people play cards for good luck for the next year...so Fabiola got playing cards and many many many Euros to get wealthy!! :) - from printies from the internet! 
You can see her pictures on her blog of course, and you will see that the sleigh in her pictures has less fur around! Before i sent it, i cut off some...i hope she likes it that way- i thought in the end that it was too much...:) And the glue in the little latern took sooooo long to dry..i hope it was ok when it reached Italy!!! :) 
Thank you Fabiola again and jazzi for having this nice idea!! I loved it, although it was a bit funny to think about Christmas in the heat...on the other hand, it made me come up with an idea...i will tell you more about soon!!! 
This is what i sent to Fabiola:

Jazzi aus Australien hatte vor einiger Zeit einen "Weihnachtstausch im Juli" organisiert! Und auch daran gedacht, die Partner so zusammenzustellen, dass die Postgebuehren nicht so hoch sind! Daher ging mein Paeckchen nach Italien zu Fabiola "nur" uebers Meer! Wir mussten schon im Juni alles fertig haben, abschicken und dann bis July warten, um auszupacken! So richtig wie Weihnachten!! Wie ihr auf den Fotos seht, sind alle gluecklich und freuen sich riesig!!! Soo tolle Sachen!!!!und genau richtig!!!
Ich habe Fabiola etwas weihnachtliches gemacht, da ich auf ihrem Blog zwar den tollen Weihnachtsshop gesehen hatte, aber keinen Schlitten!! :)
Dazu Weihnachtskarten und Geschenkpapier und Spielkarten und Geld. das ist hier in Griechenland Tradition im Dezember...man spielt , um im naechsten Jahr Glueck zu haben! Fabiola hat nun auf jeden Fall jetzt ganz ganz viele Euros...da kann nichts mehr schiefgehn! ( von printies aus dem Internet gemacht)
Wenn ihr Fabiolas Blog guckt http://fabiolamiominimondo.blogspot.gr seht ihr, dass der Schlitten dort weniger Pelz drum hat...ich hab zum Schluss doch noch etwas weggeschnitten...mir sah's dann doch zu viel aus! Ich hoffe, es gefaellt ihr so!!! Und der Kleber in der kleinen Laterne wollte und wollte nicht trocknen...ich denke mal, waehrend der langen Reise wars dann ok!
Nochmal, ganz ganz vielen Dank an Fabiola und an Jazzi! !!  http://jazziminis.blogspot.it/ 
Erst hatte ich beim Basteln gedacht...ist schon komisch, mitten im Sommer die Weihnachtssachen raussuchen...aber dann hat es doch wirklich Spass gemacht...und mir kam auch eine andere Idee...dazu demnaechst mehr! :) 

Ilonas Giveaway, some updates and some pictures :)

http://minimumloon.blogspot.gr/2012/06/swaps-en-give-aways-swaps-and-give.html
Ilona will have a SURPRISE giveaway on July 30th- and she kindly invited me (again !!) to join,..so i did!! :)
Click on the photo on the right side to get the details!!!

Ilona hat bis zum (und am ) 30July ein Ueberraschung-Geschenk fuer ihre Blogfreunde- sie hat mich sehr nett dran erinnert ...und so mache ich gern mit!!! Aufs Photo rechts klicken fuer Genaueres!! 

Η Ιλονα απ την Ολλανδια με πανέμορφες μινιατουρες στις 30 Ιουλιου θα δωσει ενα δωρο-εκπληξη...άξιζει να τα δείτα τα εργα της!! με προσκαλεσε να συμμετασχω στην κλήρωση..και έτσι βεβαια το έκανα! καντε κλικ στην φωτογραφια δεξια για να δειτε πιο πολλες λεπτομέριες!
.............................

Update on "Fake water"...you can see that also on the right side of the blog, just click on the picture!!
Neueres zum "Wasser"...koennt ihr auch lesen, wenn ihr auf das Photo rechts dazu klickt! 
Νεα για το "νερό" ...μπορειτε επίσης να διαβάσετε αν κανετε κλικ στην φωτογραφια δεξια!
....................................................

In between "bigger projects"...i found out, i have to tidy up ( at least a bit!!) in order to get my mind up to new stuff and ideas...and i love to make some tiny doll-baby-things...( well most of you know that already!!! :) ...Yes Caramel is working on the ideas of his house- there might be some changes...we shall see! But he is reallly happy with the little sofa he found in the cupboard - a place he decided he loves VERY NUCH!! And his strong friends seem to have taken ver quite serious work!! :)

Zwischen "groesseren Projekten", habe ich gemerkt, dass ich gern ein bisschen aufraeume...um Platz im kopf fuer neue Sachen zu bekommen! ...un dnatuerlich muss ich auch ein paar kleine Puppen-baby-sachen machen..( aber die meisten von euch wissen das ja schon :) !...Ja, Caramel arbeitet an seinem Haus- vielleicht gibts auch ein paar Aenderungen- mal sehn! Vorlaeufig hat er sich erstmal ein kleines Sofa aus dem Schrank geholt ( ein Platz den er immer LIEBER hat!!) . Und seine zwei starken Freunde scheinen ja schon ordentlich mit der Arbeit angefangen zu haben!! :)

Αναμεσα στα διαφορα "μεγαλα εργα" παντα πρεπει να συγυρίσω λιγακι...και για να ξεκαθαρισει το μυαλο για νεες ιδεες! ...και παντα μου αρεσει να κανω και μερικα μικρα μικρα κουκλο-μωρουδιακα!! (αλλά αυτό θα το εχετε καταλάβει οι περισσότερες!! ) :)
Ο καραμελ συνεχιζει με το σπιτι του- αν και μπορει να εχουμε μερικες αλλαγες- θα δούμε! Προς το παρον ειναι πολυ ευχαριστημενος με το καναπεδακι που βρηκε στο ντουλάπι- μερος που του αρεσει όλο και πιο πολύ!! Και οι δυο δυνατοι φιλοι του φαινεται ότι έχουν αρχίσει σοβαρη δουλεια!!!

just saw this....amazing digital art!

have a look! http://www.mariemontard.com/
guckt mal rein...echt interessante Photo-Kunst und Zusammensetzungen!
πολυ ενδιαφερον ψηφιακη φωτογραφικη τεχνη και συνθεσεις!

http://www.mariemontard.com/

http://www.mariemontard.com/GALLERY/main.php?g2_itemId=144

just doing some practicing...:) nur ein bisschen Ueben...:) λίγη εξάσκηση...:)

ας κερδισουν οι καλύτεροι!!
let the best win!
auf dass die Besten gewinnen!

Germany has to do some more practice....!
So, it is now GOOD LUCK to ITALY and SPAIN!!!

http://moflash.wordpress.com

off to new adventures! Neue Abenteuer! νεες περιπέτιες!

ανακυκλωση- επόμενο επεισοδιο!!
recycling- next episode!!
Wiederverwertung-Fortzetzung!!
....................................................
Caramel has BIG plans!!! he also found some friends to help...but they will show up later! :)

Caramel hat GROSSE Plaene!! aber er hat auch Freunde zum helfen gefunden...nur kommen die erst etwas spaeter!! :)

Ο Καραμέλ εχει μεγαλα σχεδια!! αλλά βρηκε και φιλους να βοηθησουν...μονο που θα εμφανιστουν λιγο αργότερα!

he already got Peter into his plans...took his bike  to quickly tell him the news! and then sat down with Praline to have a long breakfast and talk it all over!!! :)

Peter hat er schon alles erzaehlt...mit seinem Raedchen war er ja schnell da! Danach gabs ein langes Fruehstueck mit Praline, um alles zu besprechen! 

Ο Πετρος  ειναι ηδη ειδοποιημενος...με το ποδηλατακι γρηγορα εφτασε εκει!! Μετα ειχε ενα μεγαλο πρωινο με την Πραλινε , για να τα πουνε και να τα σχεδιασουν όλα!! 

η Πραλινε συμφωνει με τα νεα σχεδια...μια που αύξηθηκε ο αριθμός των μωρών...και ιδίως το νεο...φαινεται λιγακι ζωηρό!! :)

Praline agrees to all plans...taking into acount that the number of babies increased..and especially the new one seems to be quite a handfull! :)

Praline stimmt allen Plaenen zu, zumal es mehr Babies geworden sind, und gerade das Neue recht lebhaft aussieht!! :)

after all this work in the morning...she is now off to the beach ALONE!!! (thanks to Caramel...who looked througyh the cupboard to find friends and more...!!)

nach all der Arbeit heute morgen...ist sie nun am Strand!!! allein!!!( Dank Caramel, der im Schrank war um Freunde und MEHR zu finden!!) 

μετα απο τοσες δουλειες...πηγε παραλια!!!! μονη της!! (χαρη στον Καραμέλ, ο οποίος ειχε ψαξει το ντουλαπι για να βρει φίλους και άλλα!!! )

some findings...for Caramel?

..habe was gefunden..ich glaube (wie ihr richtig sagt die meisten!!! )..er braucht sein eigenes Haeuschen!! Denn er hat ja noch einiges vor...:)
aber mehr morgen!! 
..found something...which i think (as most of you suggest!! ) will be his own little house! He has a lot of plans!! ;) more tomorrow!
...κατι βρηκα..που μαλλον θα ειναι για τον καραμέλ (όπως οι περισσοτεροι λετε κι εσεις!!) το δικο του σπιτακι! εχει και πολλά σχεδια.. :)  περισσοτερα αυριο! 

πολυ ωραιο παλαιο κουκλοσπιτο!! very nice old dollhouse! ein altes schoenes Puppenhaus

old german dollhouse presented in a tv show "Kunst und Krempel" which deals with old treasures!! very nice to see!! (IN GERMAN LANGUAGE!)
it is a dollhouse from 1890...somewhere, still in family possesion and still played with!
http://www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/spielzeug/kunst-und-krempel-spielzeug-puppenhaus100.html


ein altes Puppenhaus bei "Kunst und Krempel"...lohnt sich zu gucken!! 


ενα παλαιο γερμανικο κουκλόσπιτο σε εκπομπη , απο το 1890 περιπου και ακομα στην ιδια οικογενια οπου και μπορουν να παιξουν οι επομενες γεννιες! ενα βιντεο- αλλά μονο στα γερμανικα!

.....
and other old toys, dollhouses etc. These are about items people can bring there for estimation, some might be for sale others are just to show! just click on the pictures, some have only a picture ,others have the video then of the tv show!
http://www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/sendungen/kunst-und-krempel/schatzkammer/spielzeug/index.html

noch verschiedenes anderes altes Spielzeug, teilweise mit Fotos , teilweise mit Videos!

και αλλα παλαια παιχνιδια, μερικα με φωτογραφιες μονο, αλλα με βιντεο! απλά κανετε "κλικ" στις εικονες! 

summer night...Sommernacht...καλοκαιρινή νυχτα :)

για καποιον έκανε πολύ ζεστη...και δεν καθόταν στο κρεββατακι του με τίποτα!! :)...ενω οι άλλοι είχαν βρει θεση μια χαρά!!

some one wouldn't go to sleep!! :) ...whereas the others had found perfect places!!


einer wollte doch (fast) garnicht schlafen! :) ..wobei doch die anderen schon prima Plaetzchen gefunden hatten!!

but here...it was not so quiet!!

aber hier war's nicht so ruhig!!

...μα εδω δεν ειχε τοση ησυχία!!

και λιγη ωρα αργότερα... :)
then sometime later...:)
und dann etwas spaeter...:) 

a try..that turned into a little doll

ein Versuch, der ein kleines Pueppchen ergeben hat! Fuer das naechste nehm ich dann anderen Stoff...fuer eine "gesuendere" Gesichtsfarbe!! :)...und irgendwann gibts auch mal einen kleinen Teddy...aber bis dahin ist noch so einiges auszuprobieren! 
Aber Praline findet, wir koennen sie ruhig behalten!! 

this is a try, which resolved into a little doll! next time i will choose a different fabric...for a "healthier" face-colour!! :) ....and someday there will be a little bear, but there is a lot of trying out and learning before!
But Praline thinks, we can keep her!!!

αυτό ήταν μια δοκιμή..που κατέληξε σε κουκλάκι! Την επόμενη φορά θα διαλέξω άλλο ύφασμα..για πιο "υγιεινό" χρώμα προσώπου!!:) ... κάποια στιγμή ελπίζω να  καταφέρω να φτιάξω και ένα αρκουδακι..αλλά μέχρι τότε έχω πολλά να δοκιμάσω και να μάθω!
Πάντως η Πράλινε λέει να το κρατήσουμε!!

Rick Stein Corfu

as you all seemed to enjoy yesterday's pictures...:)
one of the best videos..showing the arrival at Corfu! the colours are really as shown here! and some good describtion of food! Enjoy!! 

euch scheinen ja allen die Fotos von gestern gefallen zu haben...:)
hier eins der besten Videos...das die Ankunft per Schiff in Corfu zeigt...die Farben sind wirklich so! ..und dann kommt der griechische Salat! :) 

σε όλους άρεσαν οι χτεσινες φωτογραφιες..!:)
εδω ενα βιντεο - απ τα καλυτερα, που δειχνουν την άφιξη με πλοιο στη Κερκυρα! απερίγραπτα χρώματα...

Thank you for all lovely comments! Danke fuer alle lieben Kommentare! Ευχαριστω πολύ για όλα τα σχολια!!

with some nice pictures from Greece! flowers, the sea...
mit einigen schoenen Bildern von Griechenland, Blumen , das Meer...
με μερικες όμορφες εικόνες απ την Ελλάδα!

και για να χαιρετισω αλλη μια νεα φιλη του μπλογκ μου! 

and taking the opportunity to greet a new follower!

und bei der Gelegenheit begruesse ich auf meinem Blog : 

http://tailsofadventurewithindyandpoppy.blogspot.gr/

Welcome!!! :) 

and ...as not all of us can be at a beach right now...here are some to dream about!!

und..es koennen ja nicht alle von uns am Strand jetzt sein...hier ein paar zum Traeumen!!

και..επειδη δεν μπορουν όλοι να ειναι  στη παραλια...μερικες εδω, για να ονειρευόμαστε !! 

και ΦΥΣΙΚΑ  η Κεκρκυρα!!!

und natuerlich Corfu!! 

and Corfu of course!!

last..not least..they are very curious...who is in the crib!! :)

und zum Schluss..alle sind sehr neugierig, wer im Bettchen liegt!!:)

και τέλος..όλοι ειναι πολύ περίεργοι ποιος ειναι στη κούνια!! ;)

what to do with a little box??? Was mit einer kleinen Schachtel machen? Τι να κανεις με ενα μικρο κουτακι;;;

..μου έφεραν κουφετακια και "μπομπονιέρες-κουτακια" απο βάπτιση διδύμων...και είπα ...ας τα ανακυκλώσω λιγακι!! :)
...i was brought Baptism favours/boxes from twins...and i thought, some recycling might be nice!! :)
...von einer Zwillingstaufe bekam ich die Besucher-Geschenke/Doeschen...und dachte mir, etwas "weiterverarbeiten" waer doch nett!!:) 

the blue one is ready...pink to come soon! :)
das blaue ist fertig, rosa in Kuerze! :)
το μπλε ειναι έτοιμο..το ροζ συντομα!  :)

....πρεπει να μαθω να φτιαχνω αρκουδακια!!!
...i MUST learn to make tiny teddy-bears!!
....ich MUSS lernen, wie man winzigkleine Teddys macht!! :)