August 31, Dear diary : Had to cheer up Praline! Liebes Tagebuch : musste Praline aufmuntern!

It was souvenir unpacking time yesterday evening...ever so exciting! We took lots of photos, trying out the beautiful pillow Jazzi made for us, THANK YOU SO MUCH!!!!, meeting the new little Australian-Coala  friend and putting up the tiny Australian flag outside our guest-house!

Gestern Abend gings ans Souvenir-auspacken! ...war das aufregend! Wir haben viele Fotos gemacht , ausprobiert, was man alles mit dem tollen kleinen Kissen machen kann, das Jazzi genaeht hat, DANKE!!!! , haben einen neuen kleinen australischen Koala-Freund kennengelernt und die kleine australische Flagge am Gaestehaus befestigt! 

Praline had put up a happy face for the evening...but soon we had to go searching for her!
We found her in her comfortable special place, her spa-room...where she likes sitting and having some time alone from time to time. .... oh, dear, there were some tiny tears in her eyes as she realized that the beautiful time with Mini-Jazzi is slowly coming to its end.
Well...these moments do come, don't they?! It is always hard to say Good-bye ...
 But soon it was ok again, as we decided to make something nice for her..a new little dress... and she was happy and smiling again! :)

Praline hat sich den ganzen Abend bemueht, froehlich auszusehen....aber schon bald mussten wir sie suchen gehen! 
Gefunden haben wir sie in ihrem gemuetlichen Spa-Badezimmer, wo sie so gerne sitzt und auch ab und zu mal eine kurze Zeit fuer sich alleine hat. ...ach, da waren doch ein paar winzig kleine Traenchen auf ihrem Gesicht, weil sie einsehen muss, dass die schoene Zeit mit Mini-Jazzi nun bald zuende geht! 
Nun, solche Momente kommen doch auch vor! Es ist immer schwer "Aufwiedersehen" sagen zu muessen! ...
Aber dann haben wir beschlossen, etwas Huebsches  fuer sie zu machen, ein neues Kleidchen..und so hat sie dann doch wieder gelaechelt! 

Thank you ,dear Jazzi, with your wonderful blog Jazzi Minis, for all beautiful souvenirs...and most of all for all the love traveling around the world now! Congratulations on your 200 followers...i am sure the number will rise quickly to more and more!:)
And there's a give-away to celebrate!! :)

Danke liebe Jazzi, mit deinem wunderschoenen Blog Jazzi Minis, fuer alle tollen Souvenirs und all die Liebe ,die nun um die ganze Welt reist! Herzlichen Glueckwunsch zu den 200 Blog-Freunden..ich bin mir sicher, dass die Zahl schnell weiter  in die Hoehe wachsen wird! Und es gibt dort auch eine Verlosung zum Feiern! 

......................................
Now, what are we up to today? 
First of all, here you can see me outside again ( o, it was windy..but i didn't loose anything- today!!! ) as the house Anna lives in, is being decorated with loads of tulle-fabric (you can see that behind me...) and flowers for the landlord's daughter's wedding on Sunday! Isn't that nice..i will get to see the bride! 
Then it is syrtaki-time in the evening....
and the full-moon tonight, the special august "Blue moon"....watch out for pictures later! :) 
See you!!! :) 

Nun, was haben wir heute weiteres vor? 
Erstmal gibts Aufregendes zu berichten, ( ihr seht mich hier draussen sitzen -o, es war windig...aber ich habe nichts verloren..heute!!!) da das Haus in dem Anna wohnt ,heute mit ganz viel Tuell und Blumen geschmueckt wird - koennt ihr hinter mir sehen!! Die Tochter des Hausbesitzers heiratet am Sonntag...und ich werde die Braut sehen! 
Dann...ist heute Abend die Syrtaki Aktion...
Und Vollmond! Der besondere August-Vollmond, der "blaue Mond"!...es wird spaeter Fotos geben!! Bis dann! :) 

August 30: Dear diary, had a wonderful cruise...enjoy some impressions! Liebes Tagebuch, hatte eine tolle Reise..einige Eindruecke!

Taking the ferry from Rafina, the ship passes (and stops over)  several islands on its way to Myconos.
Paros, Naxos, Santorini....
One could stay for a while on all islands...but we wanted o go to Myconos! :)

Wenn man mit dem Schiff von Rafina abfaehrt nach Mykonos, gibt es mehrere Zwischenstops.
Paros, Naxos, Santorini...man koennte ueberall lange bleiben...aber wir wollten ja nach Mykonos! :)

This is Paros:

(photo from aegeancuisine.eu )

Naxos :

(photo from greekislands-booking.com ) 

Santorini :

(photo from aegeandivers.com ) 
..................................................................................................................................................................
On our way to Myconos... Auf der Fahrt nach Myconos

and into the harbour! quite busy there!!! und in den Hafen...einiges an Verkehr dort!! 

Myconos is famous all over the world. No need for information...you can easily find a lot on the web.
But there are also some interesting facts  and unusual information one would not find on first glance!
It is always quite ( or very very..) windy on the islands in the aegean sea...and that's why:
During the older ages (17th to 19th century) the windmills on the island would grain the local wheats and thus provide the ships with rusks! The rusks were made traditionally of barley. There were so well-known, that there is still today a measure-unit from these rusks, called "Mostra"! 1 rusk = 1mostra!
Most ships would make a stop on Myconos during their long journeys and buy long-lasting food for the sailors.
Later....much later.....Onasis loved the island....and made it popular among the rich and the famous...

Mykonos ist ja auf der ganzen Welt bekannt. Da brauche ich hier nicht drueber zu schreiben...man findet alles im Internet! 
Aber es gibt auch ungewoehnliche und andere interessante Informationen, die man vielleicht nicht auf den ersten Blick findet! 
Waehrend der frueheren Jahrhunderte (17.bis 19.) verpflegte die Insel Mykonos die Segelschiffe und Handelsschiffe in der Aegaeis ...mit Zwieback fuer die Matrosen! Denn es ist immer sehr (oder sehr sehr...) windig auf den Inseln in der Aegaeis! Die Windmuehlen mahlten die Gerste fuer den Zwieback! Sie wurden so bekannt, dass es eine bis heute hier bekannte Mess-Einheit davon gibt, die "Mostra" ! 
1 Zwieback=1 Mostra! 

Viel viel spaeter war es dann Onasis..der die Insel liebte..und sie unter den Reichen, Beruehmten, Stars bekannt machte! 

the rusks are nowadays served with Feta-cheese, some tomato, oil, and herbs! It is a delicious  summer meal!
Der Zwieback wird heutzutage mit Feta-Kaese, Tomate, Oel und Kraeutern serviert. Ein wunderbares Sommeressen! 

................................
And ..the story of "Peter", the pelican!
In 1958, the bird was injured and fell into the sea near Myconos.
It is seldom that such a bird leaves its flock..but it seems it had to! It was found by fishermen who cared for it...and it didn't want to leave the harbour having become the "mascot" of Myconos. It died of natural course in 1986.
Jacky Kennedy then brought the second pelican soon after "Peter", it was a female bird, called "Eirini" which means peace!
Hamburg's zoo brought a new "Peter", too, that made two already!
Some years later yet another pelican joined the "gang"...and it was named "Nicolas"! Seems to be a good life there, as "maskot"!!! Thus the pelican remains the well-known symbol of Myconos!

Und dann...die Geschichte von "Peter" dem Pelikan! 
1958 fiel ein verletzter Vogel in den Hafen von Mykonos. Es ist selten dass solch ein Vogel seinen Schwarm verlaesst...aber er konnte wohl nicht anders. Fischer haben ihn gerettet, gepflegt und wieder aufgepaeppelt...und da wollte er nicht mehr weg! Er blieb ganz einfach im Hafen...und wurde das Maskotchen von der Insel! !986 ist er eingegangen..nach einem guten Leben dort! 
Da er aber so bekannt geworden war...hat sich nach seinem Tod Jacky Kennedy erbarmt und einen neuen Pelikan gebracht. Das war "Irene", ein Weibchen! 
Jemand vom Hamburger Zoo hat auch dafuer gesorgt, dass noch ein Pelikan auf die Insel kam- der auch wieder "Peter" genannt wurde! Da waren es schon zwei...
Kurz drauf fand sich wieder ein verletzter Vogel im Hafen...der wurde "Nikolas" getauft, und bleib auch dort! 
Scheint sich gut zu leben dort, als Maskotchen! Und so kann der Pelekan das Symbol von Mykonos bleiben! 

..............................................................

Except from discos, paradise beaches, all-night parties, ..., exentric visitors and thousands of tourists...there is traditional Greek life on the island ,too! 

The most traditional and beautiful occasions to get a little glimpse on how Greeks like to celebrate,  are the church-festivals, devoted to various saints and Mary,the Godmother, of course! As there are many saints...there are many feasts!:) And there are many Name-days of the saints in summer!:) 

Some are quite special , like the one i found written about on a Greek blog from Myconos! 

In July there is a n orthodox church festival  on the "goat-island" east of Myconos, 25 minutes by boat through the blue seas...this is something not many tourist get to see...if any ! 

There is a little church on the un-inhabited island, which is devoted to  "Maria, the Lady of the goat-island"! Shephards must have built  the church many years ago. 

There are beautiful pictures on this blog , describing the whole day on the island about this year's celebration...

http://www.mykonosticker.com/2012/07/blog-post_2770.html

...even if you don't understand the language ..there is a whole picture-story one very seldom sees! 

Reading through the post i found out...it is only men taking part in this festival....old traditions still very much alive in 2012 ....! ( i suppose the men on the pictures and in the little videos would be quite surprised and flattered if they knew...how "famous" they are becoming now! :) 

I have contacted the writer via email to get his permission to post some of the pictures here, but there is no answer yet...thus i just post the link! 

Ausser Discos, Paradies-Straenden, durchgetanzten Naechten, exzentrischen Besuchern und Tausenden von Touristen...gibt es auch das traditionelle griechische Leben auf der Insel! 

Die beste und schoenste Gelegenheit, um griechische Feste zu erleben, sind die Kirchfeste! Davon gibt es viele, und zum Glueck feiern viele Heilige ja ihre Namenstage im Sommer! Die meisten Kirchen sind den Heiligen gewidmet und natuerlich Maria, der Gottesmutter! 

Es gibt einige ganz besondere Kirchfeste, wie dieses, das ich auf einem griechischen Blog aus Mykonos wunderschoen beschrieben fand.

Jedes Jahr Anfang Juli findet ein Fest auf einer kleinen unbewohnten "Ziegen-Insel" vor Mykonos statt. Es gibt dort eine kleine Kirche, die "Maria, der heiligen Frau der Ziegen-Insel" gewidmet ist! Schaefer werden sie errichtet haben vor vielen Jahren! Man faehrt dort mit kleinen Booten hin, ca 25 Minuten durch das blaue Meer...

Auf diesem link hier findet ihr die Beschreibung von dem diesjaehrigen Fest...keine Sorge, wenn man kein Griechisch versteht! Der Author hat eine wunderschoene Bildergeschichte zusammengestellt und beschreibt den ganzen Tag!Es lohnt sich wirklich, dort reinzuschauen! 

http://www.mykonosticker.com/2012/07/blog-post_2770.html

Beim Lesen erfuhr ich dort.dass an diesem Tag nur Maenner an dem Fest teilnehmen....alte Traditionen sind noch ganz wach, auch 2012! ( die Maenner ,die an dem Fest teilgenommen haben, vorallem die aelteren..wuerden sich wundern und bestimmt darueber schmunzeln..wenn sie wuessten, wie bekannt sie jetzt werden! :) 

Ich habe dem Blog-Author per email geschrieben und um Erlaubnis gebeten, hier auch einige Fotos zu zeigen, aber da bis jetzt noch keine Antwort gekommen ist...bleiben wir bei dem Link! 

..............

and yes..i saw dolphins! 

und ja, ich habe auch Delphine gesehen! 

Many Greetings to all! could have stayed there much longer....but am too curious about my worldtrip to continue!!!  :)

( LIKE SOME GOSSIP? hottest news from Greece  today!!! )
http://www.clooneysopenhouse.com
Clooney's girlfriend, Stacy Keibler, holidays in Mykonos - without George

Viele Gruesse an Alle! Ich haette noch viel laenger dort bleiben wollen, aber ich bin andererseits  auch viel zu neugierig......wie die Weltreise weitergeht!!!     :)
(und die heisseste Neuigkeit aus Griechenland heute: Freundin von G. Clooney ist auch auf Myconos!!!)
http://www.clooneysopenhouse.com
Clooney's girlfriend, Stacy Keibler, holidays in Mykonos - without George

And the original....Zorba - Teach me to dance..Lehre mich zu tanzen!

Music : Mikis Theodorakis, Alexis Zorbas 
Zorba the Greek is a 1964 film based on the novel Zorba the Greek by Nikos Kazantzakis. The film was directed by Cypriot Michael Cacoyannis and the title character was played by Anthony Quinn. The supporting cast includes Alan Bates, Lila Kedrova, Irene Papas, and Sotiris Moustakas.

Musik: Mikis Theodorakis, Alexis Zorbas
Alexis Sorbas , Leben und Lebensart des Alexis Sorbas) ist der 1946 entstandene, bekannteste Roman des griechischen Schriftstellers Nikos Kazantzakis. Der auf ihm basierende Film Zorba the Greek von Michael Cacoyannis aus dem Jahr 1964 wurde mit drei Oscars ausgezeichnet.

Alexis Sorbas ist zugleich ein philosophischer, ein Entwicklungs- und ein Schelmenroman. Im Zentrum steht die Geschichte der Freundschaft zwischen dem Ich-Erzähler und Alexis Sorbas, zwischen einem von Selbstzweifeln geplagten, intellektuellen Verstandesmenschen und einem Lebenskünstler, der seinen Gefühlen und Instinkten vertraut und in völligem Einklang mit sich und der Welt lebt.

Die Handlung dreht sich um eine Kohlemine auf Kreta, um Freundschaft, Liebe, Selbstmord und Lynchjustiz. Sorbas' Lebensmotto „Das Leben lieben und den Tod nicht fürchten“ ist das Leitmotiv des Romans. Der Autor entwickelt darin seine Philosophie, nach der wahre Freiheit darin besteht, das Leben mit allen Freuden und Katastrophen zu nehmen, wie es ist, zu kämpfen, auch wenn eine Niederlage droht, und das Beste aus jeder Situation zu machen. 

Better get ready! The training video for SYRTAKI DANCE in Volos 31.8. ...for the guiness record!

Das "Uebungsvideo" fuer den Syrtaki Tanz in Volos am 31.8. ...fuer den Weltrekord von Teilnehmern!
Wer moechte, kann ja schon mal ueben! :)
Es muessen mehr als 1.672  teilnehmen und 5 Minuten lang alle zusammen tanzen! Mitlerweile sind es mehr als 2.000 Teilnehmer schon, es wird fleissig geuebt in einem grossen Stadion! Alle werden Jeans und weisse T-shirts tragen.
Hier noch ein Link dazu! 
http://www.youtube.com/watch?v=aMVfQUTCD-k&feature=related

This is the "training-video" for the participants in the dancing-effort for the guiness record try on August 31st! They have to be more than 1.672 participants and they will have to dance for 5 Minutes all together! There are more than 2.000 people already...and they are regulary trainig in a big stadion in the area! All will be wearing jeans and white t-shirts.
Here is another link to  a video about that! 
http://www.youtube.com/watch?v=aMVfQUTCD-k&feature=related

.........................
We are doing our best here! When dancing, often a handkerchief is used inbetween the dancers...mainly because of the heat in summer and slippery hands!! :)
Wir tun hier unser Bestes!! Beim Tanzen wird hier oft ein Taschentuch zwischen den Taenzern gehalten, vorallem wegen der Hitze im Sommer und der dann "rutschigen" Haende!! :)

August 29, Dear diary: Back to Athens! The "to do list" is out again!

29. August: Liebes Tagebuch: Die  "zu-tun- Liste" ist wieder da! 
guck im Lauf des Tages...es gibt VIEL zu erzaehlen!:)

....there is a LOT to tell...stay tuned today! :)

a lot of planning to fit all in the few days left!
viel zu planen...nur noch ein paar Tage! 

so nice to be together!
so schoen, zusammen zu sein! 

loving the shells......:)
ich liebe die Muscheln... :)

.................................................
change of dress.....see what we are up yo? Still many nice things ahead of us! 
Umziehen....merkt ihr, was wir vorhaben? Noch viel Schoenes liegt vor uns! 

While Mini Jazzi is still on the islands...Waehrend MiniJazzi noch auf den Inseln ist!

.....two Greek little bears went o see the Akropolis! It is really worthwhile to have a look at the blog...so cute litle creations! They also made their first video-clip!!! 
...waren doch schon zwei kleine griechische Baerchen auf der Akropolis! Es lohnt sich wirklich mal in den Blog zu schauen...ganz suesse kleine Creationen! Sie haben sogar schon ihren ersten Video-clip gedreht! 
 https://thewanderingdeer.blogspot.com/

what a cute idea...eine tolle Idee

just saw this on facebook....:) 

gerade auf facebook gesehen...:) 

a dollhouse suitcase....

ein Koffer-Puppenhaus.....

ReUseConnection

We just love how Christian Larsson doll [house]s up this vintage suitcase. http://www.bochristianlarsson.com/

August 27, Dear diary...one week over already!..Schon eine Woche vorbei!

While Mini-Jazzi is enjoying herself on the sea and visiting many islands (...yes, there will be new photos later!!) , i had to think about the next place she will visit , leaving Greece most probably next Monday!  :(
..o, that will be hard, to say Goodbye already ...but i know you are all waiting for her !

Now, according to the "project-rules" the hostess can decide where to send her next! That's the most difficult part!

Before leaving on the cruise , Mini-Jazzy and Praline had a long talk,
...and decided on something different!
We printed the list of all hostesses, cut it in stripes, folded them up so that the name WILL NOT SHOW and  numbered them!
Until coming Sunday SEPTEMBER 2nd , midnight -Greek time-

YOU WILL decide :

1. which NUMBER will be the next hostess ?

without knowing who it is! The number with the most countings will be the next hostess!
And i can honestly say, I WON'T KNOW EITHER, as we did this together with my family, who had a very close look on me! :)
( you can see the second hand in the pictures..that's one of my sons!My husband took the pictures.... :)

2. if you want the hostess revealed ?

when i take the package to the post-office...or

  if we should keep it a secret?

In the pictures you can see that 3 names out not in the drawing! 

Of course mine is out, and then there are two specific requests about the time of Mini-Jazzy's visit  by Molly and Alice, which the next hostess will see to!

That leads up to : the choice between 4 to 24 !

You have to be a follower to leave a comment on this! 
In your comment : 

1. write down your favorite number , from 4 to 24 of course!
2.  say YES or NO to revealing the secret or not! Or just say : CAN'T DECIDE! 

we will come up with a solution in the end! :) 

You can see this post also as a separate link on the right side of the blog...i hope you will all participate! :)

............................................................................................................

With the award " Lovely Blog" some days ago, Maria from http://prettythingsireland.blogspot.gr/ send to me, 

there was a question to answer : Which is your favourite number? ...That's how we got this idea! :) 

Jennifer from http://www.plushpussycat.com  also got the award, and sat down and wrote a post about all these kind of awards, explaining why she will be an "award-free" blog! It is worth reading, also because of the dangers she explains of chain-emails, collected information etc....which one should not underestimate!  

As Maria also says in her comment on Jennifer's blog, it is a nice feeling to recieve these rewards, and one wouldn't want to hurt anybody's feelings in not accepting them! 

But...i suppose we all agree, they are quite time consuming when answered, passed on, sending emails etc...and to my mind..these questions one should answer are mostly quite useless or even silly! ( except that number-question of course!!! :) ...

anyway...i loved the thought Maria gave to it, sending it forward to me,too...and i would like to thank her from my heart!

 My thoughts go out to all of you, dear blogfriends ...and we don't need an award for that, don't we !? 

 I will today show you one aspect of my life....which is the reason wht Mini-Making and the blog-world became so important to me!

You see Mini-Jazzi sitting on a FOLDED UP wheelchair! 

Without the wheelchair-YEARS, trouble with walking, operations on my knees., therapies....anyway that's all a long story...I would never have "met" all you dear people! Yes, the wheelchair is folded up now, i don't need it anymore right now...and this is due, in a very big extend, to the fact, that blogging with you/ mini-making/dollhouse/crafts took my mind off all these problems! 

About nearly three years ago, i suddenly found myself having walked some steps  freely through my livingroom/workroom..without giving any thought to it, just because i had been totally absorbed in my mind about finding a piece i needed for some tiny item i was making....! This made me realize a lot of things concerning my problems...and it helped me SO MUCH in getting stronger into walking again. 

I would never have met MINI-JAZZI without all that.....and so many of you who became dear to me! 

I know, there are quite a lot of you in "our" blogworld with serious health-issues, but in being there, you showed and taught me ways to overcome difficult situations and still have fun in everyday life! 

That's what Maria's award made me think about...to share with you!

 Stay well all of you, keep going! thank you for letting me take part in your blogs and doings! 

..........................

Now ..change of subject! Did i tell you, Mini-Jazzi might be part of a Guiness World Record? How about that? Read through this..!! 

http://greece.greekreporter.com/2012/08/03/worlds-longest-syrtaki-dance-in-volos/

In the town of Volos, north of Athens, there will be the attempt on the world's largest in number syrtaki dance! It will take place on August 31st and perhaps we will be able to make it there to see! 

Will keep you updated! :) 

............................

Nun auf Deutsch, eine Kurzfassung! 

Mini Jazzi wird ncah dem naechsten Wochenende weiterreisen! Bis Mitternacht, am Sonntag 2.September, griechische Zeit , koennt ihr - meine BLOGBEGLEITER- mitabstimmen, wo es hingehen soll!
Den "Reise-Regeln" nach, koennte ich das ALLEIN entscheiden.Aber Spannung ist doch viel schoener fanden Praline und Mini-Jazzi!
 Also habe ich alle Teilnehmerinnen augedruckt, die Zettelchen unter strengster Aufsicht meines Sohns geschnitten,zusammengefaltet, blind nummeriert! 

Nun koennt ihr eure "Lieblingszahl" auswaehlen zwischen 4 und 24! Mein Name ist natuerlich draussen, und noch zwei andere, die aus persoenlichen Gruenden um bestimmte Besuchsmonate fuer MIni-Jazzi baten! 

Die meistgenannte Nummer ist dann das naechste Reiseziel! 

Ausserdem sollt ihr entscheiden, ob das Reiseziel geheim bleiben soll oder nicht ! Dazu schreibt ihr in den Kommentar : JA, NEIN oder KANN ICH NICHT ENTSCHEIDEN! Bis Sonntagabend wirds schon zu einer Loesung kommen dafuer!! :) 

Dazu hinterlasst ihr einen kurzen Kommentar hier,ja? !! :) 

Auf die Idee kam ich ueber den Preis "LovelyBlog", den Maria aus Irland mir weitergegeben hat ..denn dort sollte man eine Frage beantworten : Was ist deine Lieblingszahl?" !!!

Zu diesen Blogpreisen : Jennifer von http://www.plushpussycat.com hat sich die Muehe gemacht und etwas ausfuehrlicher darueber geschrieben, warum sie sie nicht moechte, bezw dass sich leider ja auch Gefahren manchmal dadrin verstecken, was die Ketten-emails und daraus angesammelte Informationen angeht! Man muss schon auch darueber nachdenken! 

Maria meinte in einem Kommentar von ihr, dass es uns allen ja doch meistens so geht, dass man sich ueber so einen Preis freut natuerlich, und dann auch nicht jemand beleidigen moechte, indem man vielleicht den Preis nicht annimmt!Aber, dass es auch mit einiger Arbeit und Zeitaufwand verbunden ist, dass wissen wir ja alle! Und oft sind die Fragen sehr "duenn"..und unnoetig..und haben nichts mit dem Zweck der Blogs zu tun...nun denn, das macht jeder wie er/sie moechte...!

Aber fuer mich war es auch ein Gedankenanstoss, euch heute etwas zu schreiben, was mit meinem Blog zu tun hat und mit euch allen! 

Ihr seht Mini-Jazzi auf einem zusammengefalteten Rollstuhl! 

Ohne die Rollstuhl-Jahre, Knieoperationen, Therapien..und..und, das ist alles eine lange Geschichte- haette ich nie im Leben zu dem Mini-Machen/Puppenhaus/Handarbeit gefunden...haette euch liebe Menschen  alle nie "kennengelernt"! Ja, der Rollstuhl ist jetzt zusammengefaltet, ich brauche ihn ( hoffentlich) nicht mehr!
Vor knapp drei Jahren, merkte ich auf einmal, dass ich  in meinem Arbeitszimmer aufgestanden war, total in Gedanken an irgendein winziges Teil das ich brauchte, ohne darueber nachzudenken, dass ich ja ein paar Schritte ganz frei gegengen war! Dadurch habe ich vieles gemerkt und bemerkt und es hat mir sehr weitergeholfen!
Ich weiss, dass viele von euch mit gesundheitlichen Problemen zu kaempfen haben. Aber dadurch, dass ihr "hier" seid, in eueren Blogs und euren Werken, habt ihr mir so viel gezeigt und beigebracht, vorallem dass man Spass haben kann weiterhin, trotz Problemen!
Mini-Jazzi waere nie hier gewesen...wenn ich  euch nicht kennengelernt haette!
Diese Gedanken hatte ich, als ich die Fragen bei Marias Blog-Preis sah...Danken moechte ich euch fuers "dasein" und dafuer, dass ich an eurem Blog-Leben teilhaben kann!
................
und nun noch was anderes! Mini-Jazzi kann vielleicht bei einem Weltrekord fuer das Guiness Buch mitmachen!
In der Stadt Volos, im Norden von Athen, wird am 31.. August der Versuch gemacht, den laengsten (zahlreichesten) Syrtaki Tanz der Welt aufzufuehren! Vielleicht schaffen wir es ja dorthin zu fahren!!
Ihr werdet die Neuigkeiten erfahren!:) Leider habe ich bis jetzt keine deutsche Meldung dazu gefunden, hier nur ein Auszug von einem Kommentar aus dem Internet:
" Einen Weltrekordversuch mit Eintrag ins Guiness Buch der Rekorde versucht sich die Region Thessalien am 31. August 2012 in Volos. Die Proben laufen bereits auf Hochtouren. 5 Minuten lang sollen alle 2012 Tänzer synchron miteinander tanzen." 
Zu lesen auf Englisch hier :
http://greece.greekreporter.com/2012/08/03/worlds-longest-syrtaki-dance-in-volos/
.........................

Always look on the bright side of life... :)

Immer die gute Seite des Lebens sehen! :) 

August 26th : Dear Diary..forgot to tell you, Caramel fell into the Nivea :)

....it had been Nivea-time before "Take-off"...better be careful with the sun! :)
Caramel must have thought......the more the better!!!!
We had much fun collecting his things for the cruise...as you can see!
Also showing you my swimming-suit and underwear, when changing...Anna thinks, they are much too small to handle..! :)
...still on the sea now... :)

Liebes Tagebuch..hatte vergessen dir zu sagen, dass Caramel in die Niveadose gefallen war! Vor der Abfahrt was "Einschmierzeit" zum Sonnenschutz...
Caramel hatte das wohl etwas falsch verstanden! :) 
Ihr seht auch meinen Badeanzug und die Unterwaesche...die Anna ja viel zu klein findet! 
Und viel Spass hatten wir beim Zusammensammeln von Caramels "Ausruestung"! 
Jetzt sind wir noch auf dem Meer! :)

Αγαπημενο ημερολογιο: ειχα ξεχασει να σου πω, πως ο Καραμελ επεσε μες στην Νιβεα!!
Πριν ξεκινησουμε με το πλοιο...επρεπε να βαλουμε κρεμες...ο Καραμελ νομιζε οτι και πιο πoλυ δεν θα έβλαπτε!!! :)
Επίσης τον βοηθησα να μαζέψει τα πραγματά του για το ταξίδι, και σας δείχνω και τo μαγιό μου όταν αλλάξα! ...( τα οποία η Αννα βρισκει παραπολύ μικρα για να καταφερει να με ντυσει...)
Τώρα ειμαστε ακομα στη Θαλασσα...! :)

Thank you all so much for all wonderful comments, kind words and giggles...YES i am having fun! :)
Danke an euch alle fuer die lieben Kommentare, so nette Worte, und euer Kichern! Ja...es macht Spass! :) 
Σας ευχαριστω όλους για τα όμορφα σχόλια, τα καλά σας λόγια και τα χαμόγελα! Ναι....περνάω καλά!!! :) 

August 26: wonderful sea! Wunderbares Meer!

if you don't own a real one...make yourself a little sailing boat! :)

wenn man kein richtiges eigenes Hat...baut man sich ein Segel-Schiff! :)

even like this...you can hear the sea-gulls, hear the waves, and feel the wind! 

auch so...kann man die Moeven hoeren, das Meer, und den Wind spueren! 

και ετσι...ακους τους γλάρους, την θαλασσα, και μπορεις να νιώσεις τον αερα! 

Mini Jazzi fully enjoys herself!
She doesn't wear the swimming suit she brought with her..i made another one! Hers was too delicate for me to try to dress her into it...you see...i am not used to little delicate dolls as a mun of three boys...:)
Mini Jazzi hat so richtig Spass!
Sie treagt nicht ihren mitgebrachten Badeanzug...der war mir zu fein, um sie damit anzuziehen..habe ihr einen anderen gemacht! ...ich kenn mich mit so feinen kleinen Pueppchen auch nicht so aus...als Mama von drei Jungens...:)