August 30: Dear diary, had a wonderful cruise...enjoy some impressions! Liebes Tagebuch, hatte eine tolle Reise..einige Eindruecke!

Taking the ferry from Rafina, the ship passes (and stops over)  several islands on its way to Myconos.
Paros, Naxos, Santorini....
One could stay for a while on all islands...but we wanted o go to Myconos! :)

Wenn man mit dem Schiff von Rafina abfaehrt nach Mykonos, gibt es mehrere Zwischenstops.
Paros, Naxos, Santorini...man koennte ueberall lange bleiben...aber wir wollten ja nach Mykonos! :)

This is Paros:

(photo from aegeancuisine.eu )

Naxos :

(photo from greekislands-booking.com ) 

Santorini :

(photo from aegeandivers.com ) 
..................................................................................................................................................................
On our way to Myconos... Auf der Fahrt nach Myconos

and into the harbour! quite busy there!!! und in den Hafen...einiges an Verkehr dort!! 

Myconos is famous all over the world. No need for information...you can easily find a lot on the web.
But there are also some interesting facts  and unusual information one would not find on first glance!
It is always quite ( or very very..) windy on the islands in the aegean sea...and that's why:
During the older ages (17th to 19th century) the windmills on the island would grain the local wheats and thus provide the ships with rusks! The rusks were made traditionally of barley. There were so well-known, that there is still today a measure-unit from these rusks, called "Mostra"! 1 rusk = 1mostra!
Most ships would make a stop on Myconos during their long journeys and buy long-lasting food for the sailors.
Later....much later.....Onasis loved the island....and made it popular among the rich and the famous...

Mykonos ist ja auf der ganzen Welt bekannt. Da brauche ich hier nicht drueber zu schreiben...man findet alles im Internet! 
Aber es gibt auch ungewoehnliche und andere interessante Informationen, die man vielleicht nicht auf den ersten Blick findet! 
Waehrend der frueheren Jahrhunderte (17.bis 19.) verpflegte die Insel Mykonos die Segelschiffe und Handelsschiffe in der Aegaeis ...mit Zwieback fuer die Matrosen! Denn es ist immer sehr (oder sehr sehr...) windig auf den Inseln in der Aegaeis! Die Windmuehlen mahlten die Gerste fuer den Zwieback! Sie wurden so bekannt, dass es eine bis heute hier bekannte Mess-Einheit davon gibt, die "Mostra" ! 
1 Zwieback=1 Mostra! 

Viel viel spaeter war es dann Onasis..der die Insel liebte..und sie unter den Reichen, Beruehmten, Stars bekannt machte! 

the rusks are nowadays served with Feta-cheese, some tomato, oil, and herbs! It is a delicious  summer meal!
Der Zwieback wird heutzutage mit Feta-Kaese, Tomate, Oel und Kraeutern serviert. Ein wunderbares Sommeressen! 

................................
And ..the story of "Peter", the pelican!
In 1958, the bird was injured and fell into the sea near Myconos.
It is seldom that such a bird leaves its flock..but it seems it had to! It was found by fishermen who cared for it...and it didn't want to leave the harbour having become the "mascot" of Myconos. It died of natural course in 1986.
Jacky Kennedy then brought the second pelican soon after "Peter", it was a female bird, called "Eirini" which means peace!
Hamburg's zoo brought a new "Peter", too, that made two already!
Some years later yet another pelican joined the "gang"...and it was named "Nicolas"! Seems to be a good life there, as "maskot"!!! Thus the pelican remains the well-known symbol of Myconos!

Und dann...die Geschichte von "Peter" dem Pelikan! 
1958 fiel ein verletzter Vogel in den Hafen von Mykonos. Es ist selten dass solch ein Vogel seinen Schwarm verlaesst...aber er konnte wohl nicht anders. Fischer haben ihn gerettet, gepflegt und wieder aufgepaeppelt...und da wollte er nicht mehr weg! Er blieb ganz einfach im Hafen...und wurde das Maskotchen von der Insel! !986 ist er eingegangen..nach einem guten Leben dort! 
Da er aber so bekannt geworden war...hat sich nach seinem Tod Jacky Kennedy erbarmt und einen neuen Pelikan gebracht. Das war "Irene", ein Weibchen! 
Jemand vom Hamburger Zoo hat auch dafuer gesorgt, dass noch ein Pelikan auf die Insel kam- der auch wieder "Peter" genannt wurde! Da waren es schon zwei...
Kurz drauf fand sich wieder ein verletzter Vogel im Hafen...der wurde "Nikolas" getauft, und bleib auch dort! 
Scheint sich gut zu leben dort, als Maskotchen! Und so kann der Pelekan das Symbol von Mykonos bleiben! 

..............................................................

Except from discos, paradise beaches, all-night parties, ..., exentric visitors and thousands of tourists...there is traditional Greek life on the island ,too! 

The most traditional and beautiful occasions to get a little glimpse on how Greeks like to celebrate,  are the church-festivals, devoted to various saints and Mary,the Godmother, of course! As there are many saints...there are many feasts!:) And there are many Name-days of the saints in summer!:) 

Some are quite special , like the one i found written about on a Greek blog from Myconos! 

In July there is a n orthodox church festival  on the "goat-island" east of Myconos, 25 minutes by boat through the blue seas...this is something not many tourist get to see...if any ! 

There is a little church on the un-inhabited island, which is devoted to  "Maria, the Lady of the goat-island"! Shephards must have built  the church many years ago. 

There are beautiful pictures on this blog , describing the whole day on the island about this year's celebration...

http://www.mykonosticker.com/2012/07/blog-post_2770.html

...even if you don't understand the language ..there is a whole picture-story one very seldom sees! 

Reading through the post i found out...it is only men taking part in this festival....old traditions still very much alive in 2012 ....! ( i suppose the men on the pictures and in the little videos would be quite surprised and flattered if they knew...how "famous" they are becoming now! :) 

I have contacted the writer via email to get his permission to post some of the pictures here, but there is no answer yet...thus i just post the link! 

Ausser Discos, Paradies-Straenden, durchgetanzten Naechten, exzentrischen Besuchern und Tausenden von Touristen...gibt es auch das traditionelle griechische Leben auf der Insel! 

Die beste und schoenste Gelegenheit, um griechische Feste zu erleben, sind die Kirchfeste! Davon gibt es viele, und zum Glueck feiern viele Heilige ja ihre Namenstage im Sommer! Die meisten Kirchen sind den Heiligen gewidmet und natuerlich Maria, der Gottesmutter! 

Es gibt einige ganz besondere Kirchfeste, wie dieses, das ich auf einem griechischen Blog aus Mykonos wunderschoen beschrieben fand.

Jedes Jahr Anfang Juli findet ein Fest auf einer kleinen unbewohnten "Ziegen-Insel" vor Mykonos statt. Es gibt dort eine kleine Kirche, die "Maria, der heiligen Frau der Ziegen-Insel" gewidmet ist! Schaefer werden sie errichtet haben vor vielen Jahren! Man faehrt dort mit kleinen Booten hin, ca 25 Minuten durch das blaue Meer...

Auf diesem link hier findet ihr die Beschreibung von dem diesjaehrigen Fest...keine Sorge, wenn man kein Griechisch versteht! Der Author hat eine wunderschoene Bildergeschichte zusammengestellt und beschreibt den ganzen Tag!Es lohnt sich wirklich, dort reinzuschauen! 

http://www.mykonosticker.com/2012/07/blog-post_2770.html

Beim Lesen erfuhr ich dort.dass an diesem Tag nur Maenner an dem Fest teilnehmen....alte Traditionen sind noch ganz wach, auch 2012! ( die Maenner ,die an dem Fest teilgenommen haben, vorallem die aelteren..wuerden sich wundern und bestimmt darueber schmunzeln..wenn sie wuessten, wie bekannt sie jetzt werden! :) 

Ich habe dem Blog-Author per email geschrieben und um Erlaubnis gebeten, hier auch einige Fotos zu zeigen, aber da bis jetzt noch keine Antwort gekommen ist...bleiben wir bei dem Link! 

..............

and yes..i saw dolphins! 

und ja, ich habe auch Delphine gesehen! 

Many Greetings to all! could have stayed there much longer....but am too curious about my worldtrip to continue!!!  :)

( LIKE SOME GOSSIP? hottest news from Greece  today!!! )
http://www.clooneysopenhouse.com
Clooney's girlfriend, Stacy Keibler, holidays in Mykonos - without George

Viele Gruesse an Alle! Ich haette noch viel laenger dort bleiben wollen, aber ich bin andererseits  auch viel zu neugierig......wie die Weltreise weitergeht!!!     :)
(und die heisseste Neuigkeit aus Griechenland heute: Freundin von G. Clooney ist auch auf Myconos!!!)
http://www.clooneysopenhouse.com
Clooney's girlfriend, Stacy Keibler, holidays in Mykonos - without George